중국 현대 애정시선 1

일러두기
1. 큐피드(?之神)
2. 병·제8수(甁·第八首)
3. 병·제16수(甁·第十六首)
4. 병·제31수(甁·第三十一首)
5. 병·제42수(甁·第四十二首)
6. 꼭(??)
7. 내 어찌 그녀를 생각하지 않으리(?我如何不想?)
8. 하필(偏是)
9. 근심을 맞이하는 노래(?愁底歌)
10. 의문(疑?)
11. 불빛(燈光)
12. 뱃사공(水手)
13. 실연(失戀)
14. 그리움(思念)
15. 난초의 바람(蕙的?)
16. 그녀의 눈길(伊底眼)
17. 사랑의 달콤함(??底?蜜)
18. 무제곡(無?曲)
19. 아름다운 소녀에게 묻네(?美?的姑娘)
20. 뤄자의 소야곡(若迦夜歌)
21. 복숭아나무 아래(桃?下)
22. 농촌의 연가(?村的?歌)
23. 국수(?手)
24. 홍두(?豆)79
25. 꿈에 답하다(答?)6
26. 열정(?情)
27. 나는 한 마리 어린 양(我是隻小羊)95
28. 떠나네(走)8
29. 봄날의 노래(春的歌)1
30. 나는 작은 개울(我是一?小河)
31. 눈 속에서(雪中)
32. 온유(?柔)110
33. 비겁한 세상(?是一個懦怯的世界)
34. 눈꽃의 기쁨(雪花的快?)
35. 양쯔 강변에 연방 사러 왔네(我??子江??一把?蓬)
36. 달밤 꿈에 돌아와 노래를 짓다(月夜?回作歌)
37. 산행(山行)
38. 마지막 잎새(?葉之歌)
후기

노래와 시로 사랑을 표현하는 것은 인류의 역사와 함께 시작되었다. 아마 문자가 있기 오래 전부터 이미 애틋한 사랑을 노래하고 가사를 읊조렸을 것이다. 애정이라는 이 오래된 주제는 또한 영원히 젊은 상태로 우리 인간사회에서 계속 존재해 갈 것이다. 세월이 흘러 사랑의 노래를 부르고 읊조린 사람들은 이미 역사의 뒤안길로 사라졌지만 그들이 부른 노래는 후세에 그대로 전해 내려오고 있다. 진지하고 아름다운 시들은 긴 세월 동안 기적과 같이 청춘의 산뜻함과 아름다움을 보존하고 있기 때문에 대대로 젊은이들뿐만 아니라 나이 든 사람들까지도 감동시키고 있다.
냉혹한 전란 중일 때도 애정을 주제로 한 시 창작은 끊이지 않고 계속 되었다. 설령 전쟁 중이라도 사람들은 서로 사랑을 갈구하였으며, 또 사랑을 쟁취하였다. 이와 같은 시들은 마땅히 개인의 슬픔과 기쁨을 서로 동정하며 노래한 것이라고 볼 수 있다.

<의문(疑問)>
꽃잎은 심연 속,
나는 거울 속.
그녀는 내 마음속,
아, 아, 그녀의 마음속에 정녕 내가 있을까?

花瓣兒在潭裏;
人在?裏;
?在我底心裏,
只愁我在不在?底心裏?