한.중 호칭어의 대조 연구

제1장 서론

1. 연구 목적

1.1 사회언어학적 측면
1.2 언어 교육적 측면

2. 연구 범위와 연구방법

3. 선행 연구와 이론적 배경

3.1 선행연구
3.2 이론적 배경
3.2.1 대조사회언어학과 계량사회언어학
3.2.2 사회언어학 관련 용어

제2장 본론

4. 친족 호칭어

4.1 한국어 친족호칭어의 분류와 응용적 특징
4.2 중국어 친족 호칭어의 분류와 응용적 특징
4.3 공통점과 사회적 요인
4.4 차이점과 사회적 요인

5. 사회 호칭어

5.1 한국어 사회호칭어의 분류와 응용적 특징
5.2 중국어 사회호칭어의 분류와 응용적 특징
5.3 공통점과 사회적 요인
5.4 차이점과 사회적 요인
5.5 친족호칭어와 범화(汎化)문제
5.5.1 한국어의 친족호칭어 범화(汎化)
5.5.2 중국어의 친족호칭어 범화(汎化)
5.5.3 공통점과 사회적 요인
5.5.4 차이점과 사회적 요인

6. 중국어권 학습자 한국어 사회호칭어 사용 실태

6.1 사회호칭어 사용의 경향
6.2 문제점과 원인

제3장 결론

참고문헌

<표> 차례

<표1> 한국어 부계 친족호칭어
<표2> 한국어 모계 친족호칭어
<표3> 한국어 부부계 친족호칭어
<표4> 중국어 부계 친족호칭어
<표5> 중국어 모계 친족호칭어
<표6> 중국어 부부계 친족호칭어
<표7> 이름과 첨가성분의 결합

부록 차례

부록(1) 여성청자 '아줌마'로 호칭될 때의 반응에 관한 조사
부록(2) 여성청자 '아가씨'로 호칭될 때의 반응에 관한 조사
부록(3) 젊은층 남성청자 '아저씨'로 호칭될 때의 반응에 관한 조사
부록(4-7) 중국어권 학습자의 한국어 사회호칭어 사용 실태에 관한 조사