신명섭교수의 시사한영번역

번역에 대한 소고(小考)

본문
1. 21세기의 인류｜Humanity in the 21st Century
2. 캔 속에 담긴 우리의 전통음료｜Our Traditional Food and Drink in Cans
3. 아줌마｜Ajumma
4. '환경 경찰'만들자｜Let Us Create an "Environmental Police"
5. 얼굴과 나이｜Face and Age
6. 주거공간의 사회학｜A Sociology of Personal Space
7. 도의 문화｜A Note on the Culture of India
8. 우리나라의 물 공급｜Water Supply in Korea
9. 점심 굶는 우리학생 돕기부터｜First Help Our Own Students Who Can't Afford Lunch
10. 외국문화 편견부터 버리자｜Let Us First Shed Our Prejudice Regarding Foreign Cultures
11. 글로벌 에티켓｜Global Etiquette
12. 베이징의 코리아타운｜Koreatown in Beijing
13. 은하수형성의 비밀｜Secrets Behind Formation of the Milky Way
14. 난민 미니사전｜Mini-Dictionary on Refugees
15. 셔레이드｜Charade
16. 해외 한국어 교육에 관심을｜We Should Pay More Attention to Korean Studies Overseas
17. 동성애자｜Homosexuals
18. 한국인도 세계시민의식 갖춰야｜Koreans Too Should Behave Like World Citizens
19. 인터넷 상거래 드러난 허상｜The Vainglorious Nature of E-Commerce
20. 나라 빚 갚는 게 우선이다｜Debt Payment is Our First National Priority
21. 자원 재활용이란 무엇인가?｜What is Resource Recycling?
22. 동북아개발은행 설립｜NE Asia Development Bank Should Invite Participation by United States and Japan
23. 하버드의 장애인｜A Handicapped Person at Harvard University
24. 외국인이 본 한국의 선물문화｜Gift Giving in Korea as Seen by a Foreigner
25. 책갈피｜Bookmarks
26. 깨진 소주병｜A Broken Bottle of Soju
27. 오해｜A Misunderstanding
28. 하룻밤의 손님｜An Overnight Guest
29. 엄마, 편지예요!｜A Letter for You, Mom!
30. 추억의 선생님｜A Memorable Teacher
31. 아들선호는 이제 그만｜Stop Preferring Boys, Please!
32. 얼굴에 그려진 마음 ｜Your Face Says It All
33. 장애인의 반대말은?｜What's the Antonym of 'Handicapped People'?
34. 서울 시내는 간판 숲｜Seoul Swamped in Signboards
35. 경쟁사회의 비극｜The Tragedy of a Competitive Society
36. 지구 온난화에 따른 사막의 확장｜Desertification of Existing Areas Owing to Global Warming
37. 21세기의 대학교육｜College Education in the 21st Century
38. 변화와 편견｜Change and Prejudice
39. 초국적 기업을 지향한다｜Aim at Supra-National Business
40. 기업에도 문화가 있는가?｜Is There Such a Thing as Corporate Culture?
41. 민간이 총기를 휴대할 때｜When Civilians Bear Firearms
42. 사이버 영토｜The Cyber Territory
43. 생명공학시대 유전자원｜Genetic Resources in the Age of Bio-Engineering
44. 정치인과 냉동인간｜Politicians and Frozen Human Bodies
45. 삶 속의 큰 바위｜A Large Boulder in the Midst of Our Life

Do you know? : 영어어휘 발달의 역사

부록 : Self-Study
1. 처음 본 어머니의 눈물｜On First Seeing Mom in Tears
2. 이슬람 사회 첫 여시장｜First Islamic Woman to Become West Bank Mayor
3. 절개의 상징 기러기, 달빛타고 어디로 비상하나｜ Whither Do the Wild Geese, the Symbol of Fidelity, Fly Riding on the Moonlight?
4. 늑대인간과 공교육｜The Human Wolf and Public Education
5. 근본주의｜Fundamentalism
6. 냉전에서 테러전으로｜From Cold War to Terror War
7. 만물상(아랍·이슬람세계의작명)｜All Things Considered(Naming in the Arabic/Islamic World)
8. 한국인은 기분파｜Korean Are Whimsical
9. 아인슈타인｜Einstein
10. 황사｜Brown Dust
11. 폭탄주·고스톱 文化벗어나자｜Let Us Perish Our Culture of Bombshell Drinks and Go-Stop Games
12. 광고 e-mail 공해｜Junk E-mails
13. 김정일의 무모한 '車線'변경｜Kim Jong Il's Reckless Lane Change
14. 연정리 박 이장｜Mr.Bak, The Headman of Yonjong Ri
15. 고향을 버린 대통령들｜Presidents Who Have Abandoned Their Home Community