동화로 배우는 독일어

책 머리에 / 3


1. 그림 형제의 독일동화 9

Der Froschkonig oder der eiserne Heinrich
10개구리 왕자 또는 무쇠 띠를 두른 하인리히
Der Wolf und die sieben jungen Geißlein 20
늑대와 일곱 마리 아기 염소
Hansel und Gretel 28
헨젤과 그레텔
Aschenputtel 46
아센푸텔(신데렐라)
Frau Holle 63
홀레 할머니
Die sieben Raben 71
일곱 마리의 까마귀
Rotkappchen 78
작은 빨강 모자
Die Bremer Stadtmusikanten 87
브레멘 시의 음악대
Das Madchen ohne Hande 96
손 없는 소녀
Das Wasser des Lebens 111
생명의 물
Dornroschen 126
가시장미 공주
Schneewittchen 135
백설공주
Der Gevatter Tod 155
대부가 된 죽음의 신
Von dem Fischer und seiner Frau 164
어부와 그의 아내
Das Erdmannchen 186
땅속 나라의 난쟁이
Das singende, springende Loweneckerchen 198
노래하며 폴짝거리는 종달새
Die Nixe im Teich 212
연못 속의 요정
Der starke Hans 226
힘센 한스
Der Teufel mit den drei goldenen Haaren 242
황금 머리카락 세 올 가진 악마
Die sechs Schwane 258
여섯 마리의 백조
Rapunzel 270
라푼첼
Der Geist im Glas 280
유리병 속의 유령
Der Eisenhans 292
아이젠한스


2. 독일어권에 소개된 한국 동화 313

Die Fee und der Holzhacker 314
나무꾼과 선녀
Von den drei Schwestern Hasuni, Talsuni und Pjolsuni 321
해순이 달순이 별순이
Die Keule der Tokkabi 332
도깨비 방망이
Die Bergginsengwurzel und der gute Sohn 344
산삼과 효자
Der Jager von den Diamantbergen 353
금강산의 사냥꾼
Der Bettler U-Ontal und die Konigstochter 366
거지 온달과 공주
Des Konigs Ohren 374
임금님의 귀
Der Dank der Eichhornchen 387
다람쥐의 보은
Die Gans, die eine Perle fraß 392
진주를 먹은 거위
Der Adler und die drei Madchen 402
독수리와 정승의 세 딸
Warum Hund und Katze einander nicht mogen 419
개와 고양이의 원수 된 사연
Was in der Welt am meisten zu furchten ist 434
세상에서 가장 무서운 것
Bohnchen und Rubchen 443
콩쥐 팥쥐
Kurong-dongdong, der Schlangenjugling 460
구렁덩덩 신선비


참고문헌 483