영상번역입문

책 이미지

eBook 미리보기

책 정보

· 제목 : 영상번역입문 (누구나 할 수 있지만, 아무나 할 수 없는)
· 분류 : 국내도서 > 외국어 > 통역/번역 > 번역
· ISBN : 9788983969347
· 쪽수 : 171쪽
· 출판일 : 2016-03-18

Ⅰ. 영상 번역의 이론
1. 영상 번역
2. 영산 번역의 종류
3, 영상 번역 이론
4. 자막 번역 기법
5. 영상자막 번역 요령

Ⅱ. 영상 번역의 실제
6. 번역자만 제작 프로그램 사용하기
7. 영상물 등급
8. 욕 번역
9. 존댓말 번역
10 영화와 미드 속 어휘
11. 영화에 자주 등장하는 표현
12. 서열문화 속의 직급과 계급
13. 영상 번역과 저작권

추천 도서 및 웹 사이트
참고문헌
인덱스

저자소개

박명수 (지은이) 정보 더보기

현) 상명대학교 교수 오랜 통·번역 현장경험을 살려 통·번역 교육과 컴퓨터를 활용한 언어교육 및 연구를 하고 있다. 말뭉치 및 빅데이터를 기반으로 한 언어습득 및 활용, 비즈니스 영어 의사소통, 통·번역 실무에 접목할 수 있는 컴퓨터 애플리케이션 활용 방안에 집중하고 있다. 주요저서 ✽ 영어 따라 말하기 ✽ CNN 리스닝 연습장 ✽ 영상번역 입문 ✽ 청중을 사로잡는 프레젠테이션 영어 ✽ 비즈니스 영어 25시 ✽ 생생시사영어 ✽ 통역의 이해 ✽ 코퍼스언어학의 이해와 실제

펼치기

박명수의 다른 책 >