아람어 성경과 랍비들의 성경 주해 : 창세기 1

일러두기 6
입문:
1. 왜 유다교 문헌인가 11
1.1. 유다인 예수 그리스도 12
1.2. 유다교의 성경 해석 13
2. 유다인들의 언어, 아람어 14
3. 회당 전례와 타르굼 17
4. 타르굼의 종류와 전승들 22
4.1. 타르굼이란 22
4.2. 초기타르굼 23
4.3. 오경 타르굼 25
4.4. 예언서 타르굼 32
4.5. 성문서 타르굼 33
5. 타르굼의 번역 특징 36
5.1. 일반 대중을 위한 해석과 배려, 부연 37
5.2. 모순된 본문에 대한 설명 38
5.3. 반대 번역 40
5.4. 하느님 공경과 반의인화 표현 41
5.5. 이스라엘의 조상 공경과 완곡 번역 43
5.6. 경멸과 비난조의 번역 43
5.7. 당대의 신학 사상을 반영한 해석 44
5.8. 다중 의미 46
5.9. 이중 번역 47
5.10. 게마트리아 47
5.11. 정형화된 번역 48
5.12. 상호보완적 번역 48
5.13. 강론적 특징이 나타나는 대목들 49
5.14. 지명과 조상 이름 개정 49
5.15. 성경의 화폐와 무게 단위 개정 49
5.16. 하느님을 대신하는 명칭 50
본문 번역과 주석:
타르굼 옹켈로스 55