잉카인이 들려주는 잉카이야기

1. 옮긴이의 해제: 신하가 된 안데스의 군주: 과만 포마는 왜 《새로운 연대기와 좋은 통치》를 썼는가
부록 ― 용어 해설: 케추아어·안데스어 및 식민지 스페인어 용어 설명
2. 새로운 연대기와 좋은 통치
머리말
지극히 거룩하신 교황 성하께
저자의 아버지가 보낸 편지
저자가 보낸 편지
기독교 독자에게 드리는 프롤로그

원전의 본문
I. 하느님께서 어떻게 창조를 시작하시고, 세상을 만드시고, 우리 아버지 아담과 이브에게 하느님께서 창조하신 첫 세상을 맡기셨는가에 관한 첫 번째 장. 아담의 삶과 그의 번성, 그리고 홍수의 물로 모든 것이 끝나고 노아와 그의 여섯 아들만 방주 안에 남게 된 일. 22
II. 세상의 두 번째 시대. 하느님의 홍수와 벌, 노아의 세대와 방주 안에서 구원받은 그의 여섯 아들로부터 시작된다. 24
III. 세상의 세 번째 시대. 아브라함으로부터 시작된다. 26
IV. 세상의 네 번째 시대. 다윗 왕으로부터 시작된다. 29
V. 세상의 다섯 번째 시대. 우리 주 예수 그리스도의 탄생으로부터 시작된다. 30
VI. 대성당과 으뜸 사도좌의 첫 시작, 곧 로마 교황의 시작. 우리 주 예수 그리스도께서 이를 시작하셨고, 그 자리와 총대리직을 예수 그리스도의 사도 성 베드로에게 맡기셨다. 33
VII. 하느님께서 이 신세계, 곧 인디아스에 데려오신 첫 인디오들에 관한 첫 번째 장. 와리 위라코차 루나, 첫 세계. 48
VIII. 인디오들의 두 번째 시대, 와리 루나의 세대. 53
IX. 인디오 세계의 세 번째 시대와 그 세대, 푸룬 루나. 57
X. 인디오 세계의 네 번째 시대와 그 세대, 아우카 루나. 63
XI. 인디오 세계의 다섯 번째 시대. 잉카들이 다스리고 정복하기 시작한 시대이다. 첫 잉카 망코 카팍, 신치 로카 잉카, 요케 유판키 잉카, 마이타 카팍 잉카, 카팍 유판키 잉카, 잉카 로카, 야와르 와카크 잉카, 위라코차 잉카, 파차쿠티 잉카 유판키, 투파 잉카 유판키, 와이나 카팍 잉카, 와스카르 잉카에 이른다. 여기에서 잉카들의 통치가 끝났다. 86
XII. 여섯 번째 부분. 열두 왕비, 곧 여성 영주 코야들에 관하여. 첫 번째 마마 앙코, 침보 우르마, 마마 코라 오클로, 침보 마마 야치 우르마, 침보 마마 카와, 쿠시 침보, 마마 미카이, 이파 와코, 마마 마치, 마마 윤토 카얀, 마마 아나와르케, 마마 오클로, 라와 오클로, 추키얀토. 여기에서 여성 영주 코야들에 관한 서술이 끝난다. 120
XIII. 장수들, 용감한 왕자들, 그리고 용맹한 장수들에 관하여. 원문 일부 판독 불가. 인디오들의 행적. 145
XIV. 투파 잉카 유판키가 세운 이 왕국의 조례, 통치, 법. 182[184]
XV. 투파 잉카 유판키가 시행한 남녀 인디오의 총 호구조사. 194[196]
XVI. 한 해의 열두 달. 1월 카팍 라이미, 2월 파우카르 와라이, 3월 파차 포코이, 4월 잉카 라이미, 5월 하툰 쿠스키, 6월 하우카이 쿠스키, 7월 차크라 코나쿠이, 8월 차크라 야푸이, 9월 코야 라이미, 10월 우마 라이미, 11월 아야마르카이, 12월 인티 라이미. 235[237]
XVII. 잉카들과 이 왕국 네 구역의 의례와 의식. 옛날 믿지 않는 인디오들이 가지고 있던 것. 261[263]
XVIII. 잉카들과 이 왕국 네 구역의 옛 매장 방식과 관습. 287[289]
XIX. 이 왕국에 있었던 수녀들, 곧 아클라. 298[300]
XX. 옛날에 있었던 정의, 처벌, 감옥. 302[304]
XXI. 옛날에 있었던 축제와 춤. 술 취함도, 거짓도, 다툼도 없었던 축제. 315[317]
XXII. 부왕, 곧 잉카의 대리인, 그리고 평의회, 정의, 좋은 통치, 폴리시아, 이 인디오 왕국의 기독교성. 340[342]
XXIII. 영광스러운 기억 속에 하늘에 계신 왕이자 황제 돈 카를로스 폐하에 의한 페루 왕국의 정복. 368[370]
XXIV. 돈 디에고 데 알마그로와 돈 프란시스코 피사로가 인디아스로 배를 타고 떠난 일. 콜럼버스의 글, 조종사 후안 디아스 데 솔리스, 바스코 누녜스 데 발보아, 프라이 비센테, 통역 인디오 펠리페, 마르틴 페르난데스 엔시소, 회계 담당자 젤린, 곧 기옌 수아레스, 그리고 군사 350명이 페루로 간 일. 371[373]
XXV. 와스카르 잉카의 첫 사절이 툼베스 항구에 왔던 일. 375[377]
XXVI. 아타왈파 잉카의 사절이 와서 봉사를 바친 일. 380[382]
XXVII. 목욕터에 있던 아타왈파 잉카에게 세바스티안 데 벨카사르와 에르난도 피사로가 찾아가 그를 놀라게 한 일. 382[384]
XXVIII. 카하마르카 시에서 아타왈파 잉카, 돈 프란시스코 피사로, 돈 디에고 데 알마그로, 프란치스코회 프라이 비센테, 그리고 왕카빌카 인디오 펠리페가 있었던 일. 384[386]
XXIX. 아타왈파 잉카가 붙잡히고 그의 왕국을 빼앗긴 일. 387[389]
XXX. 아타왈파 잉카가 사형 판결을 받고 목이 잘려 죽은 일. 390[392]
XXXI. 왕자이자 총장수인 키수 유판키 잉카가 로스 레예스 데 리마 시에서 인디오 1천 명과 함께 기독교인들에게 맞서 싸웠고, 장수 루이스 아발로스 데 아얄라에게 죽임을 당한 일. 392[394]
XXXII. 망코 잉카가 스페인인들에게 맞서 봉기하고 빌카밤바로 물러난 일. 398[400]
XXXIII. 쿠스코 시에서 일어난 거룩한 십자가의 기적. 400[402]
XXXIV. 쿠스코 〔제목 일부 훼손〕. 402[404]
XXXV. 쿠스코 시에서 일어난 주님 산티아고의 기적. 404[406]
XXXVI. 다미안 데 라 반데라가 시행한 이 왕국의 첫 총감찰. 408[410]
XXXVII. 돈 프란시스코 피사로가 왕실 왕관에 맞서 봉기한 일. 410[412]
XXXVIII. 돈 디에고 데 알마그로가 왕실 왕관에 맞서 봉기한 일. 412[414]
XXXIX. 첫 부왕 블라스코 누녜스가 회계 담당자 젤린, 곧 기옌 수아레스를 죽인 일, 그리고 부왕직에서 쫓겨난 뒤 곤살로 피사로에게 살해된 일. 414[416]
XL. 황제가 이 왕국의 정복자들에게 보낸 용서와 서한. 417[419]
XLI. 카르바할이 곤살로 피사로의 봉기 편에 서서 군사 1천 명과 에스쿠도 1천을 거느리고 로스 레예스 데 리마 시로 들어간 일. 419[421]
XLII. 곤살로 피사로가 패배하고, 쿠스코에서 사형 선고를 받아 목이 잘린 일. 424[426]
XLIII. 프란시스코 에르난데스 히론이 왕실 왕관에 맞서 봉기했다가 하우하에서 붙잡히고, 리마 시에서 사형 판결을 받아 목이 잘린 일. 428[430]
XLIV. 제4대 부왕 돈 프란시스코 데 톨레도. 그는 왕실 총 감찰관이자 환원 정착의 시행자였고 조례를 만들었다. 그는 폐하의 허가 없이 왕자이자 왕인 투파 아마루 잉카를 죽였다. 그 슬픔으로 인해 그는 폐하를 뵙지 못한 채 갑자기 유언장도 남기지 못하고 죽었다. 444[446]
XLV. 제5대 부왕 돈 마르틴 엔리케스 백작. 462[464]
XLVI. 제6대 부왕 돈 가르시아, 카녜테 후작. 464[466]
XLVII. 제7대 부왕 돈 루이스 데 벨라스코, 산티아고 기사단 기사. 466[468]
XLVIII. 제8대 부왕 돈 카를로스 몬테레이 백작. 468[470]
XLIX. 제9대 부왕 돈 후안 데 멘도사 이 데 라 루나, 콜메나 후작. 470[474]
L. 존경받는 총위원들, 그리스도 안의 빛나는 주교들, 신앙재판관들, 각 수도회의 고위 성직자들. 472[476]
LI. 이 왕국 폐하의 대통령들, 오이도르들, 왕실 평의회. 484[488]
LII. 이 왕국의 왕실 지방관들에 관한 역사. 488[492]
LIII. 이 왕국과 카스티야의 스페인인들, 군인들, 여성들에 관한 역사. 534[548]
LIV. 이 왕국 인디오들의 엔코멘데로들에 관한 역사. 547[551]
LV. 이 왕국 인디오 교리 구역의 사제들과 본당 신부들에 관한 역사. 561[565]
LVI. 거룩한 교회의 방문감찰관들과 그 관리들에 관한 역사. 675[689]
LVII. 이 왕국 음식물의 가격표. 691[705]
LVIII. 교회. 695[709]
LIX. 이 왕국의 흑인 노예들, 그들의 가난, 그리고 그들이 저지르는 도둑질에 관한 역사. 703[717]
LX. 이 왕국의 왕실 지방관들, 엔코멘데로들, 교리 구역 사제들에 대한 나쁜 훈계. 712[726]
LXI. 왕실 지방관할구의 직책과 공직, 인디오 엔코미엔다, 그리고 이 왕국의 교리 구역 사제가 되려는 자들. 714[728]
LXII. 왕실 지방관, 교리 사제, 엔코멘데로, 지방관 대리, 서기, 관리인이 인디오들을 상대로 거래를 하기 위해 서로 묻고 답하는 대목. 718[732]
LXIII. 선한 기독교인, 왕실 지방관, 사제, 엔코멘데로, 탐보의 스페인인이 나쁜 왕실 지방관, 사제, 엔코멘데로, 스페인인들에게 내리는 판결. 727[741]
LXIV. 수장 카시케와 제2인물들, 작은 지휘자들에 관한 역사. 선한 자와 악한 자 모두에 관하여. 738[752]
LXV. 정의 관리들과 참사회에 관한 첫 번째 장. 792[806]
LXVI. 이 왕국의 기독교 남녀 인디오들, 그들의 직무, 기술, 생업, 그리고 이 왕국의 다른 게으른 인디오들에 관한 역사. 820[834]
LXVII. 성찰에 관한 첫 번째 장. 세상의 기독교인에 대한 성찰, 곧 하느님이 계시다는 사실에 관하여. 909[923]
LXVIII. 저자가 폐하와 대화하며, 인디오들의 선을 위해 이 왕국 전체의 일을 폐하께 알림. 960[974]
LXIX. 인디아스의 세계지도. 982[1000]
LXX. 이 왕국의 도시, 빌라, 촌락, 지방. 986[1004]
LXXI. 지방에 관한 첫 번째 장. 1073[1083]
LXXII. 세상에서 저자가 자기 집으로 돌아옴. 1094[1104]
LXXIII. 저자 아얄라가 큰 눈이 내리는 산맥을 걸어 카스트로비레이나, 초클로코차, 왕카빌카, 하우하 계곡, 와로치리 지방을 지나간 일. 그는 폐하를 30년 동안 섬기며 자기 자식들을 남겨 두었고, 많은 재산을 잃었다. 오직 하느님과 폐하를 섬기고 예수 그리스도의 가난한 사람들을 돕기 위해 세상을 다니며 온 길에서 울었다. 마침내 이 왕국의 연대기를 완성하여 제출하고자 하였다. 이 연대기는 돈 펠리페 과만 포마 데 아얄라가 지은 것이다. 이 제목은 1095쪽부터 1129쪽까지의 여러 쪽 위에 겹쳐 적힌 글이다. 1095[1105]
LXXIV. 한 해의 여러 달. 이 왕국의 인디오들이 각 달마다 어떤 일에 종사해야 하는지, 그리고 가난한 사람들에게 그 일을 하도록 놓아두어야 한다는 것. 1130[1140]

부록: 과만 포마 《새로운 연대기와 좋은 통치》 삽화 한글 해제 도판집