버스

1952년 코네티컷에서 태어났다. 그는 뉴욕의 쿠퍼 유니언 예술 대학을 다니다 돌연 그만 두고, 그가 늘 염원하던 만화가의 길로 들어섰다. 그는 『하이 타임스』, DC 코믹스, 마블코믹스 등 다양한 잡지사 및 출판사들과 일했다. 70년대 중반에 커시너는 『하이 타임스』에서 초현실주의 만화 「도프 라이더Dope Rider」를 연재했으며 1978년부터 1985년까지 같은 스타일의 만화 「버스」를 『헤비 메탈』에 매월 연재했다. 「버스」는 버스에 대한 짧은 상황극을 글과 함께 그린 연재로 1987년에 모든 에피소드를 엮어 책으로 출간되었다. 그의 일러스트레이션은 「뉴욕 타임스」와 「월스트리트 저널」에 정기적으로 게재되었다. 그는 만화 외에도 Mego, Coleco, Ideal, Tyco와 같은 장난감 회사에 장난감과 패키징 디자인을 해주기도 했다. 거의 모든 제프 쿠퍼의 책에 삽화를 그렸으며, 최근에는 광고 업계에서 일하고 있다.

캐나다에서 태어나 한국과 인도네시아, 핀란드, 덴마크, 영국을 오가며 성장기를 보냈다. 2002년부터 영상 자막, 출판, 미술 번역을 해 왔다. 데버라 리비 에세이(플레이타임), 사뮈엘 베케트 소설 『머피』(워크룸 프레스) 외 다수의 글을 한국어로 옮겼고, 황정은 소설과 한강 소설(공역)을 영어로 옮겼다. 파디 주다 외 33인의 시인과 번역가가 쓰고 옮긴 『팔레스타인 시선집』(접촉면)을 함께 옮기고 만들었다.