明治期の日本における韓語學習書硏究

はじめに

第1章 序論

1. 硏究の目的

2. 先行硏究
2.1. 『交隣須知』の先行硏究
2.2. 明治13年刊『韓語入門』の先行硏究
2.3. 明治13年刊『日韓善隣通語』の先行硏究
2.4. 明治25年刊『日韓英三國對話』の先行硏究
2.5. 明治26年刊『日韓通話』の先行硏究
2.6. 明治37年刊『韓語會話』の先行硏究
2.7. 明治42年刊『韓語通』の先行硏究

3. 硏究資料
3.1. 明治13年(1880年)刊『韓語入門』(寶迫繁勝)
3.2. 明治13年刊(1880年)『日韓善隣通語』(寶迫繁勝)
3.3. 明治期の『交隣須知』の異本
3.3.1. 明治14年(1881年)本『交隣須知』
3.3.2. 明治16年(1883年)本『再刊交隣須知』
3.3.3. 寶迫本『交隣須知』(1883年)
3.3.4. 明治37年(1904年)本『校訂交隣須知』
3.4. 明治25年(1892年)刊『日韓英三國對話』(赤峯瀨一郞)
3.5. 明治26年(1893年)刊『日韓通話』(國分國夫)
3.6. 明治37年(1904年)刊『韓語會話』(村上三男)
3.7. 明治42年(1904年)刊『韓語通』(前間恭作)

4. 硏究方法

第2章 明治期の日本における韓語學習書

1. 明治期の日本における韓語硏究

2. 櫻井義之が紹介した韓語學習書

3. 明治期の韓語學習書の槪要
3.1. 會話書
3.2. 單語集
3.3. 文法書

第3章 明治期の『交隣須知』

1. 先行硏究

2. 明治期に刊行された『交隣須知』
2.1. 明治14年(1881)本『交隣須知』
2.2. 明治16年(1883)本『交隣須知』
2.3. 寶迫本『交隣須知』(明治16年、1883)
2.4. 明治37年(1904)本『交隣須知』

3. 明治37年本『交隣須知』と近代日本語の特色
3.1. 近代日本語の特色
3.2. 江戶時代から明治期にかけての日本語の變化
3.3. 明治37年本『交隣須知』に見られる「です」と「ます」
3.4. 明治37年本『交隣須知』に見られる「體言+です」
3.5. 明治37年本『交隣須知』に見られる「形容詞+ございます」
3.6. 明治37年本『交隣須知』に見られる「ます」
3.7. 明治37年本『交隣須知』に見られる新しい日本語

4.『交隣須知』に見られる「は」「が」と「은(는)」「이(가)」
4.1. 助詞「は」と「が」
4.2.『交隣須知』に見られる「は」と「が」

5.『交隣須知』に見られる「を」「に」と「를(을)」「에」
5.1. 助詞「を」と「に」
5.2.『交隣須知』に見られる「を」

第4章 明治期の韓語學習書と『交隣須知』

1.明治13年(1880)刊『韓語入門』(寶迫繁勝)
1.1. 作者と先行硏究
1.2. 出版經緯
1.3. 構成
1.4. 上卷の「體言」の部門立てと『交隣須知』の部門立て
1.5.「體言」の語彙と『交隣須知』の韓語
1.6.『韓語入門』と『交隣須知』

2. 明治13年(1880)刊『日韓善隣通語』(寶迫繁勝)
2.1. 作者と先行硏究
2.2. 寶迫繁勝と『日韓善隣通語』
2.3. 構成
2.4. 日本語
2.4.1. 日本語と韓語の方言
2.4.2. 「日用人事語」と「商語問答」の文末表現
2.4.3. 日本語と韓語の敬語
2.4.4. 日本語の命令語
2.5.『日韓善隣通語』の各物之名詞と『交隣須知』の韓語
2.6.『日韓善隣通語』と『交隣須知』

3. 明治25年(1892)刊『日韓英三國對話』(赤峯瀨一郞)
3.1. 槪要と先行硏究
3.2. 構成
3.3. 日本語
3.3.1. 代名詞
3.3.2. 動詞
3.3.3. 助動詞
3.3.4. 助詞
3.4. 韓語
3.5.『日韓英三國對話』と『交隣須知』
3.6. 赤峯瀨一郞の「日韓言語之關係」

4. 明治26年(1893)刊『日韓通話』(國分國夫)
4.1. 槪要と先行硏究
4.2. 構成
4.3. 對譯日本語と『交隣須知』
4.3.1.代名詞
4.3.2.動詞
4.3.3.形容詞
4.3.4.助動詞
4.3.5.助詞
4.4. 韓語
4.5. 韓語の母音と子音の分類法
4.6.『日韓通話』と『交隣須知』

5. 明治37年(1904)刊『韓語會話』(村上三男)
5.1. 出版經緯と先行硏究
5.2. 構成
5.3. 日本語
5.3.1. 代名詞
5.3.2. 動詞
5.3.3. 形容詞
5.3.4. 助動詞
5.3.5. 助詞
5.4. 韓語
5.4.1.『韓語會話』と『交隣須知』の韓語表記
5.4.2.『韓語會話』の韓語の語彙
5.4.3.「-に乘る」の韓語
5.5.『韓語會話』と『交隣須知』

6. 明治42年(1909)刊『韓語通』(前間恭作)
6.1. 出版經緯と先行硏究
6.2. 構成
6.3.『日本語
6.3.1. 代名詞
6.3.2. 動詞
6.3.3. 形容詞
6.3.4. 助動詞
6.3.5. 助詞
6.4. 韓語
6.5.『韓語通』の日本語と『交隣須知』
6.6. 前間恭作の「韓國語の歷史的變化」

第5章 結論
引用文獻.;參考文獻
索引