산들산들 산들바람

엘마는 어렸을 때 브라질 북동부의 매우 건조하고 돌이 많은 세르탕으로 여행을 자주 다녔습니다. 그곳에서 다양한 크기와 색깔의 작은 돌을 수집하였습니다. 돌을 좋아하는 엘마는 돌을 사용한 많은 놀이를 발견했고, 나아가 “돌을 가진 극장”이라는 연극을 제작하기 위해 돌에 배우의 얼굴을 그렸습니다. 엘마가 어른이 된 지금도 길에는 여전히 많은 돌이 있습니다. 밝은 돌, 어두운 돌, 아름다운 돌, 못생긴 돌. 하지만 엘마는 이제 그것들을 모으지 않고 가만히 바라봅니다. 작가 산드라 블랑코의 아름다운 글을 보면서 돌을 수집했던 어린 시절을 떠올리며 상상하여 그림을 그렸습니다.

이화여자대학교에서 독일어와 독일소설을 공부하고, 미국 TV용 어린이 만화영화 제작사에서 번역일을 했어요. 한국을 사랑하는 독일남자와 결혼해 네덜란드와 독일에서 살면서 창수와 예한이를 낳았어요. 목이 쉬도록 그림책을 읽게 만들었던 두 아이가 어느덧 스스로 책을 읽을 수 있게 되면서부터는, 한국 어린이들에게 네덜란드와 독일의 재미있는 이야기들을 소개하기 위해 다시 번역일에 나섰답니다.