사법 통역의 이론과 실제

들어가는 말

1부 사법 통역에 대한 이해

1장 사법 통역의 개념과 법적 근거

2장 사법 통역 분야별 개요
1. 수사기관 통역
2. 변호사 접견 및 면담 통역
3. 법원 통역
4. 난민 인정 절차 통역

3장 사법 통역의 주요 원칙
1. 통역의 정확성
2. 통역의 중립성
3. 비밀유지
4. 기타 직무 윤리

4장 사법 통역사의 지위와 역할
1. 사법 통역사의 지위와 보수
2. 사법 통역사의 위치
3. 사법 통역사의 역할과 중재

5장 사법 통역의 어려움
1. 전문 용어
2. 맥락 정보 부족
3. 방언
4. 논리 결여 및 발화 오류
5. 이의제기
6. 의성어
7. 스트레스
8. 윤리적 딜레마

2부 사법 통역 실무 연습

6장 통역 방식과 통역 기술
1. 대화통역
2. 순차통역
3. 동시통역
4. 시역
5. 전사번역

7장 형사사건 통역
1. 신문 기법과 질문 유형
2. 수사기관 조서 작성
3. 형사재판
4. 변호사 접견 및 면담

8장 민사사건 통역
1. 민사재판
2. 변론기일
3. 행정법률 상담
4. 국제소송(데포지션)

9장 가사사건 통역
1. 가정법률 상담
2. 가사조정
3. 이혼소송
4. 가사조사

10장 난민사건 통역
1. 법무부 난민 면담
2. 변호사 면담
3. 난민재판

3부 사법 통역 연구

11장 사법 통역 주요 연구결과
1. 수사 단계 통역의 중요성
2. 통역이 법정 신문 진행 및 사실인정에 미치는 영향
3. 직접화법과 간접화법 통역
4. 통역사의 편파성
5. 이언어·문화 간 커뮤니케이션
6. 말차례 관리

나오는 말
부록 I. 고소장 II. 공소장 III. 이혼 IV. 판결문 V. 고지
참고문헌
찾아보기(주요 용어)