산부인과 진료실의 중국어 회화

会话1 你 哪里 不 舒服? 어디가 불편하십니까?
会话2 我 一 个 多 月 没 来 月经 了。 제가 한 달 넘게 월경이 안 나와요.
会话3 你 打算 要 孩子 马? 자녀 계획이 있습니까?
会话4 最近 没有 食欲。 최근에 식욕이 없어요.
会话5 结果 是 阴性。 결과는 음성이에요.
会话6 在 诊疗室 外 稍等 一下。 진료실 밖에서 잠시 기다리세요.
会话7 到 医生 那儿 看 一下 结果。 의사선생님한테 가서 결과를 보겠습니다.
会话8 你 怀孕 了。 임신 되었습니다.
会话9 大部分 都 可以 报销。 대부분은 보험 적용이 됩니다.
会话10 末次 月经 哪天 开始 的? 마지막 월경은 며칠에 시작하였습니까?

会话11 预产期(EDC) 是 11月 27号。 예정일은 11월 27일입니다.
会话12 胎儿 头臀 长度(CRL) 是 5 毫米(mm)。 태아길이는 5 mm입니다.
会话13 心脏 的 跳动 很 正常。 심장박동은 정상입니다.
会话14 胎儿 健康 吗? 태아는 건강한가요?
会话15 呕吐 越 来 越 厉害。 구토가 점점 심해져요.
会话16 需要 服用 叶酸。 엽산을 복용해야 합니다.
会话17 你 在 服用 吗? 복용 중입니까?
会话18 早孕 反应 一般 影响 不 大。 보통 입덧의 영향은 크지 않습니다.
会话19 会 有 少量 出血。 소량의 출혈이 보일 수 있습니다.
会话20 适当 的 活动 和 工作 对 妊娠 有 好处。 적당한 활동과 일은 임신에 유익합니다.

会话31 小肚子 有点儿 不 舒服。 아랫배가 조금 불편해요.
会话32 最近 便秘 了。 요새 변비가 생겼어요.
会话33 我 试一试。 해 보겠습니다.
会话34 妊娠12周3天 임신 12주 3일
会话35 有点儿 发烧。 열이 약간 있습니다.
会话36 唐氏 综合征(Down's syndrome) 다운증후군
会话37 颈项 透明层 목덜미투명층
会话38 这个 在 正常 范围 内。 이것은 정상범위 내에 있습니다.
会话39 你 要 控制 体重。 체중 관리가 필요합니다.
会话40 不 可以 喝 酒。 술 마시는 것은 안됩니다.

会话41 妊娠16周3天 임신 16주 3일
会话42 长 得 很 好。 잘 컸습니다.
会话43 今天 需要 做 第二 次 整合 产前 筛查(IPS)。 오늘은 2차 통합선별검사를 해야 합니다.
会话44 高 风险 的 孕妇 不 一定 就 会 生出 唐氏儿。 고위험 산모라고 해서 꼭 다운증후군 아기가 나오는 것은 아닙니다.
会话45 再 做 准确度 更 高 的 检查。 정확도가 더 높은 검사로 다시 해야 합니다.
会话46 我 去 化验室 抽血。 검사실에 가서 혈액채취를 할게요.
会话47 妊娠20周3天 임신 20주 3일
会话48 新冠 病毒 코로나바이러스
会话49 胎儿 的 体重 是 多少? 태아의 체중은 얼마나 되나요?
会话50 要 吃 铁粉剂 吗? 철분제 먹어야 되나요?

会话51 常常 会 消化 不良。 자주 소화불량이 돼요.
会话52 妊娠期 糖尿病(GDM) 筛查。 임신성당뇨병선별검사
会话53 需要 提前 做 准备。 사전에 준비가 필요합니다.
会话54 要 喝 50 克 的 葡萄糖。 50 g 포도당을 마셔야 합니다.
会话55 妊娠24周3天 임신 24주 3일
会话56 血糖 检查完 了 吗? 혈당검사 하셨어요?
会话57 最近 能 经常 感到 胎动 吗? 요새 태동은 자주 느끼시나요?
会话58 我们 可以 排除 重大 的 先天性 畸形。 우리는 중대 선천성기형을 배제할 수 있어요.
会话59 出生 后 才 能 知道。 출생한 후에나 알 수 있습니다.
会话60 按时 服用。 제때에 복용하다.

会话61 提供 胎儿 外形 的 立体 信息。 태아 외형의 입체 정보를 제공합니다.
会话62 妊娠28周3天 임신 28주 3일
会话63 没有 发现 胎儿 外形 上 的 异常。 태아 외형상의 이상은 발견되지 않습니다.
会话64 你 得 去 报名 参加 孕妇 教室 课程。 산모교실 과정에 등록하세요.
会话65 去 旅行。 여행 가다.
会话66 游玩 的 时候, 要 注意 安全。 놀 때 안전에 주의하십시오.
会话67 妊娠32周3天 임신 32주 3일
会话68 害怕 会 早产。 조산일까 봐 걱정돼요.
会话69 你 辛苦 了。 고생하셨습니다.
会话70 现在 没有 早产 的 迹象。 현재 조산기는 없습니다.

会话71 再次 出现 同样 的 症状, 같은 증상이 다시 나타나면,
会话72 孕妇 教室 课程 学 得 怎么样? 산모교실 과정을 배우는 것은 어떠셨습니까?
会话73 健康 的 孕妇 可以 工作 到 临产(labor)。 건강한 산모는 출산할 때까지 근무할 수 있습니다.
会话74 妊娠35周3天 임신 35주 3일
会话75 胎位 不 正 啊。 태아위치가 바르지 않습니다.
会话76 要 准备 剖宫产(Cesarean section)。 제왕절개를 준비해야 합니다.
会话77 希望 变成 头 先露(cephalic presentation)。 두위로 변하길 바래요.
会话78 我 也 希望 一切 顺利。 저도 모든 것이 순조롭길 바랍니다.
会话79 妊娠37周3天 임신 37주 3일
会话80 贫血 怎么办? 빈혈은 어떻게 하지요?

会话81 我 不用 剖宫产 了。 제왕절개 분만이 필요 없게 되었어요.
会话82 今天 要 做 B族 链菌 检查。 오늘은 B형연쇄균검사를 해야 합니다.
会话83 要 做 的 事儿 很 多 啊。 할 일이 정말 많네요.
会话84 妊娠38周3天 임신 38주 3일
会话85 这 好像 是 假 临产(false labor)。 이것은 아마도 가진통인 것 같습니다.
会话86 到 时候 去 哪 个 诊室? 도착하면 어느 진료실로 가야하나요?
会话87 不用 吃 药。 약을 먹을 필요가 없습니다.
会话88 妊娠39周3天 임신 39주 3일
会话89 可 还 没有 阵痛。 그런데 아직까지 진통은 없어요.
会话90 那么 什么 时候 开始 临产(labor)? 음, 언제 분만이 시작될까요?

会话91 妊娠40周3天 임신 40주 3일
会话92 先 做 宫颈 成熟度(Bishop score) 检查 吧。 먼저 자궁경부성숙도를 검사해 봅시다.
会话93 要 住院。 입원해야 합니다.
会话94 我 真 希望 能 成功 地 自然 分娩(vaginal delivery)。 저 정말로 성공적인 자연분만을 바라요.
会话95 丽丽 生 了 一 个 3.2 公斤(kg) 的 女婴。 리리가 3.2 kg 여아를 낳았습니다.
会话96 小肚子 太 痛 了。 아랫배가 많이 아파요.
会话97 缝合 的 地方 没事儿。 봉합자리는 별일 없습니다.
会话98 产褥期(puerperial period) 多长 时间? 산욕기는 얼마나 되나요?
会话99 什么 时候 能 出院? 언제 퇴원할 수 있나요?
会话100 现在 去 给 婴儿 哺乳 吧。 지금 아기한테 가서 수유를 하십시오.

会话+1 初次 来 医院 时 填写 问诊表1(个人 信息 和 病史 采集表) 처음 내원하였을 때 문진표 작성하기1(개인정보 및 병력수집표)
会话+2 初次 来 医院 时 填写 问诊表2(个人 信息 和 病史 采集表) 처음 내원하였을 때 문진표 작성하기2(개인정보 및 병력수집표)
会话+3 初次 来 医院 时 填写 问诊表3(个人 信息 和 病史 采集表) 처음 내원하였을 때 문진표 작성하기3(개인정보 및 병력수집표)
会话+4 初次 来 医院 时 填写 问诊表4(个人 信息 和 病史 采集表) 처음 내원하였을 때 문진표 작성하기4(개인정보 및 병력수집표)
会话+5 初次 来 医院 时 填写 问诊表5(个人 信息 和 病史 采集表) 처음 내원하였을 때 문진표 작성하기5(개인정보 및 병력수집표)
会话+6 诊疗 时 常用 的 基本 会话1 진료 시 자주 사용되는 기본 회화1
会话+7 诊疗 时 常用 的 基本 会话2 진료 시 자주 사용되는 기본 회화2
会话+8 阴道 炎症1 질염1
会话+9 阴道 炎症2 질염2
会话+10 宫颈癌(cercical cancer) 检查1 자궁경부암검사1

会话+11 宫颈癌(cercical cancer) 检查2 자궁경부암검사2
会话+12 腹疼 복통
会话+13 出血1 출혈1
会话+14 出血2 출혈2
会话+15 良性 卵巢 肿瘤(benign ovarian mass) 난소 양성 종양
会话+16 痛经(dysmenorrhea) 생리통
会话+17 闭经(amenorrhea)1 무월경1
会话+18 闭经(amenorrhea)2 무월경2
会话+19 绝经(menopause)1 폐경1
会话+20 绝经(menopause)2 폐경2

会话+21 激素 补充 治疗(hormone replacement therapy, HRT)1 호르몬보충요법1
会话+22 激素 补充 治疗(hormone replacement therapy, HRT)2 호르몬보충요법2
会话+23 避孕(contraception)1 피임1
会话+24 避孕(contraception)2 피임2
会话+25 避孕(contraception)3 피임3
会话+26 子宫 肌瘤(uterine myoma) 자궁근종
会话+27 不 孕症(infertility)1 불임증(난임)1
会话+28 不 孕症(infertility)2 불임증(난임)2
会话+29 宫颈癌 疫苗(HPV疫苗)1 자궁경부암백신(자궁경부암예방백신, HPV백신)1
会话+30 宫颈癌 疫苗(HPV疫苗)2 자궁경부암백신(자궁경부암예방백신, HPV백신)2

索引 색인