북창삼우

1부 생활의 새 발견
Life’s New Discovery

전원주택의 벚꽃 Cherry blossoms of a Country House
눈꽃 1 Snow Flowers 1
눈꽃 2 Snow Flowers 2
눈꽃 미소 Snow Flowers’ Smile
눈 마당 The Snowy Yard
눈을 진 노송 An Old Tree with Snow on Its Back
설경 문학관 The Snowy Scenery Literary Museum
애틋한 사랑 마타리꽃 The Earnest Love Yellow Patrinia
황금 깃발 Golden Flag
북창삼우 Bukchang Samwoo
발자국 Footprints
양수리 찬가 Praise for Yangsuri Village
적송 Red Pine
휴식 Rest
모색 Sunsetting Evening


2부 소공녀의 축일
A Little Princess’s Festival Days

곰돌이 Teddy Bear
궁리 Much Thinking
균형 A Balance
기다리는 마음 Waiting Mind
만보기 A Ten-thousand Pace Counter
맑음 Clearness
모닝 빵순이 Morning Bread Girl
소공녀 A Little Princess
아침 운동 Morning Exercise
어린 예술가 A Child Artist
위니비니 천국 Weeny Beeny Heaven
작은 공주님 Dear Little Princess
전문가 An Expert
조손 합심 Grandmother and Granddaughter’s Cooperation
청명 Bright Clearness


3부 풍경 속의 잔상
Unforgettable Images of Scenery

양양 휴휴암 앞바다 The Sea off Hyu-hyu Rock Yangyang
해변 관음전 The Coastal Avalokitesvara Hall
해운대 해무 Sea Fog at Haeundae
길 A Way
목포 비너스 Venus at Mokpo
유달산 목포 Mt. Yudal Mokpo
유달산 정상 Mt. Yudal Summit
남녘 바다 휴양지 South Sea Resort
번천의 생각 Beoncheon Thought Thinking of Flipping the Sky
끝과 시작 The End and the Beginning
문득 심해 Suddenly under the Deep Sea
소박 Humbleness
순교의 땅 The Land of Martyrdom
정적 Still Quietness
저 불렀어요? You Called Me?


4부 사람과 그 생각
People and the Thoughts

세월의 공존 Coexistence of Ages
증인 A Witness
입추 불가 No More Room Possible
자유로의 길 A Way Toward Freedom
가왕 조용필 The King Singer Jo Yong-Pil
역사 History
열광 Enthusiasm
동행 Accompany
집중 Concentration
석별 A Reluctant Separation
국제공항 입국 출구 International Airport Arrival Exit
80년 불통 Blocked for Eighty Years
탈북 경로 The Routes of Defecting North Korea
진심 축하 Heartful Congratulations
다산 축복 The Blessing of Fecundity

설경 문학관

가을날 수숫단 같은 원추형 지붕
눈 내린 겨울날에 한껏 고즈넉하네
이 소박한 품위 작가는 짐작 했을까


The Snowy Scenery Literary Museum

The cone roof like an Autumn-day millet sheaf
How calmly cozy in the winter day with heavy snow
Could the writer of humble decency conjecture

전원주택의 벚꽃

고즈넉한 양평 산촌의 봄날
기와지붕도 토담도 숨결 고른데
철 따라 만개한 벚꽃만 잔칫집이네


Cherry blossoms of a Country House

A Spring day in the quiet calm Yangpyeong mountain village
While the tiled roof and stone walls are in the calm breath
Only the seasonally fully bloomed cherry flowers are partying

발자국

사람의 마을을 향하여
태초 이래 지속한 인류의 학습
혹여 거기 내 친인의 숨결 있을까


Footprints

Toward a village of people
Ever-lasting mankind’s learning since the world started
By any chance will there be any breath of my relatives