나의 병원영어 이야기

Chapter 1. 병원 방문 A to Z
- 종합 병원 진료과 소개
- 인체 명칭, 통증 표현 방법
- 의료진이 자주 하는 질문
1. 병원 방문
2. 접수
3. 진료, 검사
4. 보험
5. 약국
6. 입원, 수술
7. 편의 시설

Chapter 2. 상황별 병원영어 55
1. 내과
* 빈출 표현 & 대표 질환
01. 콩 알레르기가 있어요
02. 온몸이 쑤셔요
03. 기침이 안 떨어져요
04. 진한 가래가 나와요
05. 속이 쓰려요
06. 심장이 쿵쾅거려요
07. 가슴이 답답해요
08. 숨쉬기 힘들어요
09. 눈이 노래졌어요
10. 엄지발가락이 너무 아파요
11. 안 아픈 데가 없어요
12. 인슐린을 중단했어요
13. 칼로 찌르는 것 같아요
* 의학 상식

2. 안과 & 이비인후과
* 빈출 표현 & 대표 질환
14. 눈에 다래끼가 생겼어요
15. 눈이 충혈됐어요
16. 목이 아파요
* 의학 상식

3. 소아과
* 빈출 표현 & 대표 질환
17. 동전을 삼켰어요
18. 열이 안 떨어졌어요
19. 경기를 해요
20. 멍이 들었어요
21. 화상을 입었어요
22. 설사를 계속해요
23. 손발에 발진이 생겼어요
24. 예방 접종을 다 했어요
* 의학 상식

4. 산부인과 & 비뇨기과
* 빈출 표현 & 대표 질환
25. 하혈을 해요
26. 진통이 와요
27. 소변이 조절이 안 돼요.
28. 생리통을 못 참겠어요
29. 질에서 냄새가 나요
30. 피임약을 안 먹었어요
31. 얼굴이 화끈거려요
32. 소변을 잘 못 누겠어요
33. 옆구리가 아파요
34. 발기가 안 돼요
* 의학 상식

5. 외과 & 정형외과
* 빈출 표현 & 대표 질환
35. 발목을 접질렸어요
36. 손목이 저려요
37. 오른쪽 배가 아파요
38. 항문에서 뭔가 만져져요
* 의학 상식

6. 피부과
* 빈출 표현 & 대표 질환
39. 두드러기가 났어요
40. 피부병에 걸린 듯해요
* 의학 상식

7. 정신과
* 빈출 표현 & 대표 질환
41. 기억력이 떨어져요
42. 죽을 것만 같아요
43. 무기력해요
* 의학 상식

8. 응급의학과
* 빈출 표현 & 대표 질환
44. 귀에 벌레가 들어갔어요
45. 눈에 유리 조각이 들어갔어요
46. 굴 껍질에 베었어요
47. 딸꾹질이 안 멈춰요
48. 팔이 아프다고 보채요
49. 개한테 물렸어요
50. 남자 친구한테 맞았어요
* 의학 상식

9. 병동 공통
51. 수액이 안 들어가요
52. 퇴원 일자가 궁금해요
53. 똥을 못 눴어요
* 의학 상식

10. 치과
54. 이가 시려요
55. 이가 아파요

부록
- 병원 서류(처방전, 진료 의뢰서, 진단서)
- 약국 OTC

내가 의사가 된 건 사실 좀 드라마 같다. 미국 의학 드라마(이하 의드) ER을 시작으로 각종 의드를 섭렵하던 중 불현듯 의사가 되고 싶다는 Feel을 받았다. 앞뒤 재지 않고 의학전문대학원에 진학했고, 결국 의사가 됐다.
인턴, 레지던트를 거치면서 늘 잠이 부족했다. 그럼에도 불구하고 달콤한 잠 1시간보다 1일 1의드를 챙겨 보는 ‘의드폐인’ 짓을 그만둘 수 없었다. 병원에 외국인 환자가 오면 달려가 의드에서 배운 영어로 대화를 시도해 보곤 했다.
퇴근하고 틈틈이 의드에 나온 대사 중 병원에서 쓸 만한 영어 표현을 정리했다. 그런데 가끔 ‘과연 이런 영어 표현까지 알아 둘 필요가 있을까?’하는 의구심이 들었다. 병원에서 영어권이 아닌 국가에서 온 환자를 만날 때가 있었는데, 굳이 영어로 말하지 않더라도 네이버 파파고와 구글 번역기를 이용하면 간단한 대화가 가능했기 때문이다. 더군다나 만국 공통어인 보디랭귀지가 백 마디 말보다 빠를 때가 종종 있었다.
하지만 올해 초 파견을 간 시골 병원에서 아랍권 여성을 만난 후, 내 생각은 달라졌다. 그동안 차곡차곡 모은 정보를 ‘사람들과 공유해야겠다’는 결심을 하게 됐다.
- 서문 중