도시로 간 박쥐 엘리

슬로바키아의 일러스트레이터이자 양봉가예요. 꿀벌과 함께 자랐고, 아버지에게서 벌 키우는 법을 배웠어요. 시모나의 아버지는 또 그의 아버지에게서 배웠지요. 시모나 집안은 그렇게 120년 동안 벌을 키웠어요. 시모나가 쓰고 그린 그림책으로는 『요슈코 마을에 찾아 온 꿀벌의 기적』과 『요슈코 마을의 보물 지렁이 프랑크』가 있어요.

한국외국어대학교 독일어교육과를 졸업하고 독일 프라이부르크 대학 슬라브어문학과에서 체코 문학을 전공했다. 1993년부터 한국외국어대학교 체코슬로바키아어과에서 강사로 재직했다. 공동 저서로 학술진흥재단의 지원으로 『한국문학의 외국어 번역』(2004)과 『한국문학의 해외 수용 현황』(2005)이 있다. 옮긴 글로는 밀란 쿤데라의 희곡 ｢야곱과 그의 주인｣과 바츨라프 하벨의 희곡 ｢재개발｣, 보후밀 흐라발의 단편과 리보르 코발의 시집, 레나타 푸치코바의 『드보르자크의 삶과 음악』 등을 번역했다. 그 외 프란치스카 비어만의 『책 먹는 여우와 이야기 도둑』, 『잭키 마론과 악당손』 등 현재까지 독일 아동 문학 작품 50여 편을 번역했다.

우리나라에 사는 박쥐의 생태를 밝히고, 아직 알려지지 않은 새로운 박쥐를 찾기 위해 늘 산과 동굴을 찾아다니는 박쥐 박사예요. 박쥐를 연구할수록 여전히 우리 주변 구석구석에 박쥐들이 많이 살고 있다는 것을 느껴요. 그래서 박쥐들이 더 사라지기 전에 박쥐의 중요성과 보호의 필요성을 알리기 위해 노력하고 있어요. 현재 동국대학교 생명과학과 겸임 교수로 일하고 있어요. 지은 책으로 『딩동~ 박쥐 도감』, 『박쥐는 왜?』, 『한국 박쥐 생태 도감』, 『백두산의 야생동물』, 『선생님들이 직접 만든 이야기 야생동물 도감』, 『한국의 박쥐 소리 도감』 등이 있어요.