그래도괜찮아 마을에서 온 나는 행복한 사람입니다

어릴 때부터 무척이나 서툰 사람이었어요. 자주 넘어졌고, 들고 있던 물건도 떨어뜨리기 일쑤였죠. 우유를 엎질러서 갓 구운 비스킷을 엉망으로 만들기도 했어요. 물론 일부러 그런 건 아니었어요. 농구를 하거나 자전거를 탈 때도 조금씩 서툴렀어요. 다른 일을 할 때도 마찬가지였고요. 그렇지만 그림을 잘 그렸답니다. 안드레스는 그림을 그리는 사람이 되었고, 책에 그림을 그리기 시작했어요. 용기를 내어 글도 쓰기 시작했지요. 덕분에 이 책도 쓰게 되었답니다. 이번엔 얼룩을 남기지 않았어요! (편집하면서 많은 곳을 고치긴 했지만요.) 안드레스는 가족에게서 책에 대한 사랑을 배웠답니다. 할머니는 커피를 끓이면서도 이야기를 해 주셨거든요. 그동안 그리고 쓴 작품들로 스페인 가톨릭 위원회(CCEI) 아동 부문 일러스트레이션 상, 그란 앙굴라르(Gran Angular) 상을 받았어요.

한국외국어대학교에서 중남미 문학으로 박사 학위를 받았습니다. 한국외국어대학교, 서울교육대학교, 전북대학교, 동국대학교 등에서 강의하며 다양한 스페인어권 작품을 번역하고 있습니다. 번역한 책으로 파블로 네루다의 『질문의 책』 『안녕, 나의 별』, 주제 사라마구의 『물의 침묵』, 호르헤 루이스 보르헤스의 『보르헤스의 상상 동물 이야기』 『보르헤스의 꿈 이야기』 『세계문학 강의』가 있으며, 그 외 『42가지 마음의 색깔』 『완벽한 가족』 『내 친구 11월의 구름』 등 다양한 분야의 많은 책들을 우리말로 옮겼습니다.