인생에 한 번은 어린 왕자 필사 (영어판)

“Once upon a time there was a little prince who lived on a planet that was scarcely any bigger than himself, and who had need of a sheep…” To those who understand life, that would have given a much greater air of truth to my story.
“옛날 옛적에 어린 왕자가 있었습니다. 그는 자기 몸집보다 조금 클까 말까 한 작은 행성에서 살았고, 양 한 마리를 갖고 싶어 했습니다….” 삶을 이해하는 사람들에게는 이쪽이 훨씬 더 진실하게 느껴질 것이다.

A baobab is something you will never, never be able to get rid of if you attend to it too late. It spreads over the entire planet. It bores clear through it with its roots. And if the planet is too small, and the baobabs are too many, they split it in pieces…
바오바브나무는 한 번이라도 늦게 손을 쓰면 영영 없애지 못한다. 행성 전체에 퍼져나가고 뿌리를 깊이 뻗어 행성에 구멍을 뚫어버린다. 그래서 행성은 너무 작은데 바오바브나무가 너무 많으면, 그 행성은 결국 산산조각 나버린다….

“If some one loves a flower, of which just one single blossom grows in all the millions and millions of stars, it is enough to make him happy just to look at the stars. He can say to himself, ‘Somewhere, my flower is there…’ But if the sheep eats the flower, in one moment all his stars will be darkened… And you think that is not important!”
“누군가가 어떤 꽃을 사랑한다면, 수없이 많은 별 속에 피어 있는 단 하나뿐인 꽃을 사랑한다면, 그 사람은 별들을 바라보기만 해도 행복할 수 있어. ‘저기 어딘가에 내 꽃이 있겠지…’ 하고 혼자 생각하면서. 하지만 양이 그 꽃을 먹어버리면, 그에게는 모든 별이 순식간에 꺼져버리는 거야! 그런데도 중요하지 않다고 생각하다니!”