logo
logo
x
바코드검색
BOOKPRICE.co.kr
책, 도서 가격비교 사이트
바코드검색

인기 검색어

실시간 검색어

검색가능 서점

도서목록 제공

동시통역사는 어때?

동시통역사는 어때?

이윤희 (지은이)
토크쇼
13,000원

일반도서

검색중
서점 할인가 할인률 배송비 혜택/추가 실질최저가 구매하기
11,700원 -10% 2,500원
650원
13,550원 >
yes24 로딩중
교보문고 로딩중
11st 로딩중
영풍문고 로딩중
쿠팡 로딩중
쿠팡로켓 로딩중
G마켓 로딩중
notice_icon 검색 결과 내에 다른 책이 포함되어 있을 수 있습니다.

중고도서

검색중
서점 유형 등록개수 최저가 구매하기
로딩중

eBook

검색중
서점 정가 할인가 마일리지 실질최저가 구매하기
aladin 11,000원 -10% 550원 9,350원 >

책 이미지

동시통역사는 어때?
eBook 미리보기

책 정보

· 제목 : 동시통역사는 어때? 
· 분류 : 국내도서 > 어린이 > 문화/예술/인물 > 직업의 세계
· ISBN : 9791192842226
· 쪽수 : 124쪽
· 출판일 : 2023-06-26

책 소개

동시통역사는 언어 장벽에 부딪힌 사람들의 원활한 소통을 보장하는 매력적인 직업이다. 들은 말을 제대로 옮기기 위해서 사소한 것도 주의 깊게 관심을 기울이고, 말하는 사람의 의도를 듣는 사람에게 정확하게 전달하기 위해 최선을 다한다.

목차

1. 동시통역사 이윤희의 프러포즈

2. 동시통역사는 누구인가요?
-동시통역사란?
-동시통역사는 언제, 어떻게 생겨났나요?
-통역의 종류는 어떤 것이 있나요?
-통역사의 일터는 어디인가요?
-통역하는 두 언어를 모두 유창하게 말해야 하나요?

3. 동시통역사의 세계
-프리랜서 혹은 인하우스 통역사로 일해요
-통역하는 주제에 따라 배경지식을 공부해요
-직역이든 의역이든 상황과 맥락에 맞게 통역해요
-동시통역의 세계는 주제도 형식도 매우 다양해요
-해외 출장이 잦아요

4. 동시통역사가 되려면
-외국어에 관심을 가지고 친해져요
-독서를 통해 우리말 실력도 갖춰요
-‘통역 능력’이 필요해요
-말의 미묘한 차이를 알아차리는 눈치가 있어야
-자신의 마음을 통제하는 능력도
-대학 졸업은 필수!
-대학에서는 다양하게 배우며 세상을 공부해요
-통번역대학원을 졸업하면 나도 동시통역사!

5. 동시통역사의 매력
-프리랜서의 자유로움
-폭넓고 다양한 지식을 배우는 기쁨
-뜻깊은 자리에서 보탬이 될 때 느끼는 성취감
-어려웠던 일이 새로운 기회가 되는 뿌듯함
-소득이 높다는 장점

6. 동시통역사의 마음가짐
-성수기와 비수기가 뚜렷하다는 단점
-아파도 맡은 일을 해내야 하는 책임감
-일에 대한 평가를 바로 받는 부담감도
-동시통역사만의 습관이나 어려움도 있어요
-많이 자고 맛있는 것을 먹으며 스트레스를 풀어요

7. 동시통역사의 미래
-동시통역사의 수요는 여전히 많아요
-감성까지 통역할 수 있는 건 사람뿐이죠!
-다른 분야로 진출이 가능해요

8. 동시통역사 이윤희를 소개합니다
-유쾌한 부모님과 밝고 따뜻했던 어린 시절
-대답도 못 하는 소심한 윤희!
-학교 가기 전에 들렀던 오락실의 추억
-방황하는 시기도 거쳤어요
-공부는 자율적으로 열심히!
-언어를 좋아했고, 언어와 관련된 일을 하는 꿈을 꾸었어요
-인문학적 소양을 맘껏 넓힐 수 있었던 대학생활
-꿈을 이루기 위해 통번역대학원에 진학했어요
-동시통역사가 되어 설레는 마음으로 마이크를 잡았던 기억
-tvN <외계통신> 프로그램의 고정 동시통역사로 활동도
-와인 모임을 운영하고 있어요

9. 10문 10답
-통역사가 되었어도 영어 공부를 따로 하나요?
-외국에서 살다 온 사람이 더 유리한가요?
-기억력 향상을 위한 훈련이 따로 있나요?
-어떤 언어의 동시통역 수요가 많은가요?
-통역과 번역은 어떤 차이가 있나요?
-화려한 직업이라는 평가에 대해 어떻게 생각하나요?
-남녀비율이 어떻게 되나요?
-외국의 동시통역사와 다른 점이 있나요?
-이 직업을 선택하는 데 영향을 준 책이 있다면?
-통역할 단어가 생각나지 않을 때는 어떻게 하나요?

10. 동시통역사가 알려주는 영어 잘하는 방법
-신문 활용하기
-필사하기
-콘텐츠 노출하기
-암기하기

11. 나도 동시통역사

저자소개

이윤희 (지은이)    정보 더보기
이화여자대학교 독어독문학과 졸업 후 서울외국어대학원대학교 통역번역대학원 한영통번역학과에 진학했습니다. 국제회의통역학 석사학위를 취득한 후 프리랜서 한영 국제회의 통역사로 활동하고 있습니다. 제89회 아카데미 시상식 생중계, 서울패션위크, tvN <외계통신>, 2017 국제전기통신연합(ITU) 텔레콤 월드 개막식, 2019 FIFA U-20 및 여자월드컵 기자회견, 2022 유튜브 크리에이터 써밋 등에서 동시통역을 했습니다. 이 외에도 다수의 의학회, 기술 세미나, 뷰티/패션 럭셔리 브랜드 트레이닝 등 다양한 산업에서 통역 서비스를 제공하고 있습니다. ‘세상은 넓고, 통역 주제는 많다’는 말이 생활 그 자체가 되어 여전히 매일 배우고 공부하고 있는 중입니다.
펼치기

책속에서



이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로,
이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다.
이 포스팅은 제휴마케팅이 포함된 광고로 커미션을 지급 받습니다.
도서 DB 제공 : 알라딘 서점(www.aladin.co.kr)
최근 본 책
9791192842547