꿈을 향해 헤엄쳐요

파키스탄 가정에서 태어나 아랍에미리트 아부다비에서 자랐습니다. 열세 살 때 미국 조지아주 피치트리 시티로 이주하며 새로운 삶을 시작했습니다. 미국에 정착한 어린 무슬림 소녀가 낯선 학교에서 겪는 고민과 정체성을 찾아가는 과정을 진솔하게 쓴 《라일라의 도시락(Lailah’s Lunchbox)》이 미도서관협회(ALA) 주목할 만한 어린이 도서에 선정되었습니다. 그밖에 글을 쓴 작품으로는 《밀루의 마음(Milloo’s Mind)》, 《골든 걸(Golden Girl)》, 《아미라의 사진 찍는 날(Amira’s Picture Day)》, 《내가 도울 수 있어요(I Can Help)》 등이 있습니다.

한국외국어대학교를 졸업하고 대학원에서 ‘외국어로서의 한국어교육’을 전공했다. 단편 소설 로 근로자문화예술제 대상을 받았으며, 뮌헨 국제청소년도서관에서 펠로십으로 아동 및 청소년 문학을 연구했다. 현재 ‘한겨레 어린이책 번역 작가 과정’과 ‘김선희의 언택트 번역 교실’을 운영하고 있다. 그동안 《공감하는 번역》, 《유연한 문장의 언어(근간)》 등의 책을 쓰고 , , , 시리즈와 《마지막 이야기 전달자》, 《경제는 어렵지만 부자가 되고 싶어》, 《킨포크 트래블》, 《문제아》 등 200여 작품을 우리말로 옮겼다.

시리아 다마스쿠스에서 자랐으며, 현재 두바이에 거주하며 활동하는 프랑스계 시리아인 일러스트레이터입니다. 주변을 둘러싼 다채로운 색상과 문양에서 영감을 얻어 작업하며, 서로 다른 문화와 사람들이 어우러지는 모습 속에서 세상의 조화를 그려냅니다. 책 속 주인공 ‘유스라’처럼 고향 다마스쿠스에서 자란 경험 덕분에 이 이야기를 그리는 동안 더욱 깊은 애정과 진심을 담을 수 있었습니다. 그림을 그린 작품으로는 《올리브와 샤롯데(Olive and Charlotte)》, 《끊어지지 않는 실(The Unbreakable Thread)》 등이 있습니다.