중국어 직독직해

서론 : 직독직해 연습법

제 1 장 직독직해 기초 연습 1

1. 직독직해의 흐름과 문장 성분 이해하기
2. 우리말 어순과 비슷한 문장 읽기
3. 우리말 뜻으로 문장 읽기
4. 계단식으로 나눠 읽기

제 2 장 직독직해 기초 연습 2

1. 부정사 읽기
2. 조동사 읽기
3. 동작, 상황을 연결하여 읽기
4. 목적어 부분이 긴 문장 읽기

제 3 장 직독직해 기초 연습 3

1. 접속사와 부사에 집중하자
2. 문장에 없는 부분을 파악하자
3. 문장의 내용을 장면으로 연상하자
4. 중요 내용에 밑줄을 그어가며 읽어보자

제 4 장 직독직해 실전 연습 1

1. 짧은 분량의 직독직해 A
2. 짧은 분량의 직독직해 B

제 5 장 직독직해 실전 연습 2

1. 选择
2. 善良都在细微处
3. 别站在烦恼里仰望幸福
4. 不良表情, 老化最大元凶
5. 啤酒
6. 你该不该相信直觉?
7. 包子进入美国家庭
8. 陪购师
9. 儿童免票标准再起争议
10. 健品诈骗类骗局

<직독직해 연습법>

1. 우리말과의 씨름은 이제 그만!!!

직독직해를 잘하려면 먼저 학습자가 중국어 문장을 우리말로 매끄럽게 해석하려는 강박증에서 벗어나야 한다. 해석은 문장의 내용을 이해하는 것이지, 번역처럼 정제되고 유려한 언어로 서술하는 게 아니다. 문장의 내용을 명확히 이해한다면 굳이 우리말과 씨름을 벌여가며 매끄러운 해석에 집착할 필요가 없다. 직독직해가 필요한 궁극적인 이유는 중국어 문법 체계와 표현 방식에 빨리 적응하기 위함이고, 우리말 간섭을 줄여 중국식 사고를 좀 더 깊게 이해하는 데 있다.

2. 내용이 쉽고 짧은 문장부터 읽는다.

직독직해는 문장을 읽음과 동시에 내용을 파악하는 독해 방식으로 읽는 흐름이 중요하다. 모르는 단어가 많으면 자주 사전을 찾게 돼 읽는 흐름이 깨지고, 내용이 어려우면 읽어도 이해가 되질 않아 독해의 의미가 없어진다. 따라서 가능하면 내용이 쉽고 10글자 미만의 짧은 문장부터 읽어보자, 초급 교재를 천천히 읽으며 직독직해 요령을 익히는 것도 좋다. 문장 구조가 한눈에 들어오고, 일일이 우리말로 해석하지 않아도 내용이 이해된다면 점차 난이도를 높인다.

3. 눈으로 읽고 큰 소리로 복습한다.

직독직해는 낭독이 아니다. 문장을 읽는 즉시 내용을 파악하려면 소리 내어 읽는 것보다 눈으로 읽는 게 효과적이다. 소리 내어 읽다보면 발음에도 신경을 써야 하기에 온전히 의미 파악에만 집중하기가 어렵다. 그래서 눈으로 천천히 문장을 보며 머릿속으로 내용을 이해하도록 노력한다.
그리고 직독직해는 문장 전체의 구조를 재빨리 파악하는 능력이 필요하다. 그래서 한 글자 한 글자 소리 내어 읽기보단 눈으로 읽으며 전체 문장을 한눈에 담아내야 한다.

4. 우리말 어순과 비슷한 문장부터 읽는다.

우리말과 중국어의 어순 차이는 직독직해를 어렵게 만드는 여러 걸림돌 중 하나이다. 만약 중국어가 <주어 + 목적어 + 서술어> 순으로 우리말과 비슷하게 배열된다면 단어(혹은 글자)의 뜻만 알아도 어순대로 읽으며 내용을 파악하기 쉬울 것이다. 그만큼 직독직해는 어순의 영향을 많이 받는다. 중국어에는 우리말 어순과 유사한 문장이 꽤 있다. <把字句>와 <의미상의 피동문>이 대표적이며, 목적어를 취하지 않는 <형용사 술어문>, <명사 술어문>, <주술 술어문> 등도 우리말과 어순이 비슷하다. 직독직해가 익숙하지 않은 학습자는 먼저 우리말 어순과 비슷한 문장을 보며 읽는 즉시 내용을 파악하는 연습을 하면 매우 효과적이다.

5. 눈에 들어오는 문장 성분들의 순서부터 익숙해지자.

<주어 + 시간 명사 + 부사(부정사) + 조동사 + 개사 구조 + 地조사 + 술어(동사/형용사) + 보어 + 목적어> 순서를 기억하자. 이것은 중국어 문장 성분의 기본적인 배열 순서이며, 왼쪽부터 읽을 때 눈에 들어오는 순서이기도 하다. 글자의 배열 순서가 매우 중요한 역할을 담당하는 중국어의 문법적 특징을 고려하면 반드시 숙지해야 한다. 다만 모든 문장이 이와 동일한 순서대로 나열되는 건 아니다. 하지만 띄어쓰기가 없는 중국어의 특성을 고려할 때, 개략적인 배열 순서를 미리 머릿속에 그려놓고 문장을 읽으면 문장 성분을 파악하기가 쉬워 내용을 이해하는 데도 훨씬 유리하다.

6. 직독직해는 복습이 중요하다.

처음부터 직독직해를 잘할 순 없다. 직독직해는 중국어 문장을 읽는 즉시 머릿속으로 의미를 파악하는 과정으로 두 가지 동작을 동시에 수행한다는 점에서 난이도가 꽤 높은 학습 방식이다. 게다가 중국어는 우리말과 문법 체계와 표현 방식이 달라 뇌에서 처리하는 정보량이 많아져 학습자들이 직독직해를 어렵게 느낀다. 따라서 반복 연습이 반드시 필요하다. 한 번의 직독직해로 내용을 이해할 수 없다면, 문장을 다시 천천히 읽어보자. 두 번, 세 번 반복해서 읽다보면 중국어 문장 구조가 눈에 익숙해지고, 중국어를 중국어 본래 의미로 이해할 수 있는 요령을 습득하게 된다.

7. 내용을 그림으로 연상하여 이해한다.

직독직해는 우리말 해석을 거치지 않고 내용을 이해하는 게 핵심이다. 문장을 읽다보면 여러 동작 또는 복잡한 상황이 출현하여 우리말로 해석할 때 말이 꼬이고 적절한 단어가 생각나지 않을 때가 있다. 이 때 우리말로 해석하려 애쓰지 말고, 내용을 그림 혹은 여러 가지 기호 등을 이용하여 하나의 장면으로 연상해 보자. 마치 만화 또는 영화를 본다는 생각으로 읽어보자. 그림이나 기호는 문자로 서술하는 것보다 상황을 함축적이고 상징적으로 나타낼 수 있는 장점이 있다. 그래서 문장 속의 핵심 단어 및 주요 내용을 하나의 이미지로 바꿔 장면으로 연상해보자. 우리말로 해석할 필요 없이 직관적으로 내용을 이해할 수 있다.

8. 결국은 어휘량에 달렸다.

문장 구조와 표현 방식은 일정한 패턴이 있어 자주 접하면 익숙해진다. 이때부터 직독직해의 속도와 질을 좌우하는 건 어휘량이다. 독해 범위가 넓어질수록 생소한 단어도 많이 나온다. 게다가 전문 분야는 얼마나 많은 관련 단어를 알고 있느냐가 독해의 퀄리티를 결정한다. 그만큼 어휘량은 외국어 학습에서 매우 중요한 요소이다. 또 한 가지 중요한 건 <搭配>를 많이 익혀야 한다. <搭配>란 특정 단어들이 호응 관계를 유지하며 함께 사용되는 단어 조합을 말한다. 대부분 동사와 목적어로 구성되어 문장 속에서 관련 내용을 서술할 때 사용한다. 특히 띄어쓰기가 없는 중국어는 <搭配>를 통해 함께 호응되는 단어를 찾아낼 수 있어 직독직해에 도움을 준다. 아울러 <搭配>는 독해를 비롯해 작문과 회화에도 유용하게 쓰인다.