진씨 할아버지들

Part_1 옛날 옛적 진씨 할아버지들
Once Upon a Time, the Chin Grandfathers

1. 첫 할아버지 Our Very First Ancestor
2. 총후 할아버지의 고향 Grandfather Chong-hu’s Hometown
3. 준 할아버지 Grandfather Jun
4. 우리 가족의 성인 ‘진’에 대해서 About Our Family Name, “Chin”
5. 우리 성, ‘진’의 여러 모습 The Many Aspects of Our Family Name, “Chin”
6. 고려의 시인, 화 할아버지 Grandfather Hwa, the Poet of Goryeo

Part_2 조선 시대의 할아버지들
Our Ancestors in the Joseon Dynasty

7. 청년 호랑이, 우 할아버지 The Young Tiger, Grandfather Woo
8. 우 할아버지의 죽음 The Death of Grandfather Woo
9. 우 할아버지의 동생, 식 할아버지 Grandfather Woo’s Younger Brother, Grandfather Shik
10. 간신, 복창 할아버지 The Disloyal Subject, Grandfather Bok-chang

Part_3 천 년의 뿌리
Millennial Roots

11. 천 년의 패밀리 트리 A Thousand-Year Family Tree
12. 고향 Hometown
13. 가족이란 이름 The Meaning of Family
14. 봉기 할아버지와 7남매 Grandfather Bong-gi and Seven Siblings
15. 마치면서 Epilogue

부록 References

천 년의 패밀리 트리
옛날 할아버지들 얘기를 마치고 딴 얘기를 해 보기로 해. 시간에 대한 얘기를 해 볼 거야. 너희가 총후 첫 할아버지로부터 얼마나 떨어져 있는지를 알아보는 거지. 너희와 총후 할아버지 사이에는 얼마만큼의 시간이 놓여 있을까? 자그마치 무려 천 년이야. 100년이 열 번, 10년이
백 번, 1년이 천 번 있는 시간이 할아버지와 너희들 사이에 있는 거지.
옛날 사람들은 그 시간을 첫 할아버지로부터 태어나는 아이가 계속 반복되는 숫자, 즉 후손의 숫자로 표현했어.
예를 들면 너희가 첫 할아버지의 몇 번째 후손인지로 말이야.
이 글을 읽는 너희는 아마 대부분 총후 첫 할아버지의 31번째나 32번째 후손일 거야. 너희의 아이들은 그다음으로 32번째나 33번째가 되겠지. 한 번 세대가 바뀔 때를 30년으로 보니까 33번째 후손은 약 990년, 그러니까 거의 천 년이 사이에 있는 거야.
패밀리 트리는 우리말로 가계도 또는 족보라고 해. 아마 나중에는 족보나 가계도라는 말보다 ‘패밀리 트리’라는 말을 더 자주 쓸 것 같긴 해.
누가 너희의 패밀리 트리에 대해서 물을 때 “저는 총후 첫 할아버지의 31대 후손입니다” 하고 답할 수 있으면 얼마나 멋질까?
-본문 중에서