아이슬란드의 어부

프랑스의 소설가이자 해군 장교로, 본명은 줄리앵 비오(Julien Viaud)이다. 당시 세계 여러 바다를 항해하며 얻은 경험을 바탕으로 이국적인 풍경과 인간의 감정을 서정적이고 회화적인 문체로 그려, 19세기 말 프랑스 문단에서 큰 명성을 얻었다. 1888년 프랑스 최고 권위의 레지옹 도뇌르 훈장(Legion d'honneur) 대십자장을 수훈했으며, 1891년 불과 41세의 나이에 40명만이 종신 재직하는 아카데미 프랑세즈(Academie francaise) 회원으로 선출되었다. 대표작으로 『아이슬란드의 어부(Pecheur d’Islande)』, 『마담 크리장템(Madame Chrysantheme)』, 『라문초(Ramuntcho)』 등이 있다. 1901년 6월 프랑스 군함 르두타블호(Le Redoutable)를 타고 제물포항에 입항하였고 약 10일간 한국에 체류하며 고종황제와 황태자를 알현하였다. 로티는 이때의 경험을 소설 「매화부인의 세 번째 젊음(La troisieme jeunesse de Madame Prune)」(1905)이란 작품에서 20여 페이지에 정도 걸쳐 언급하고 있다. 1923년 사망 당시에는 프랑스에서 빅토르 위고에 이어 ‘작가로서는 두 번째로 국장(國葬, funerailles nationales)’을 치른 인물로 당대의 인기 작가가 아니라 “프랑스를 대표하는 문화적 상징”이었다.

한국외국어대학교 통번역대학원을 졸업하고 북아프리카에서 2년간 근무한 뒤, 귀국해 프리랜서 통번역사로 일하고 있다. 현재 프로젝트 통번역과 출판 번역을 병행하며, 크리스틴 델피의 「가부장제의 정치경제학」 시리즈(공역), 「컬티시」(공역), 「페미니스트 킬조이」, 「미란다 복제하기」, 「합리적 망상의 시대」 등 다양한 분야의 불어·영어 서적을 한국어로 번역했다. 최근에는 한국외국어대학교 통번역대학원 박사과정에 진학해 학문으로서의 통번역을 연구하는 통번역학을 공부 중이다.