김봉윤 (편역)  | 홍익출판사

14,850원  | 20120605  | 9788978262385

『시경』은 중국의 고대 시가집으로 주나라 초기부터 춘추시대 중기까지 쓰여진 작품을 모아놓은《시경》을 우리말로 옮긴 책이다. 삶과 사랑에 대해 진솔하게 노래한 국풍 160편만을 번역하여 담았다. 본문은 주남, 소남, 패, 용, 위, 왕, 정, 제 등의 15개의 영역으로 구성되어 있으며, 원문과 우리말 해석을 함께 실었다.

정경미  | 웅진주니어

9,510원  | 20141128  | 9788901166384

『시경』은 약 삼천 년 전 중국 황하강 유역에서 널리 불리던 노래들을 공자가 모아서 엮은 책이다. 공자는 『시경』을 읽지 않으면 담장을 마주하고 있는 것과 같다면서 아들과 제자들에게 『시경』 공부의 중요성을 강조했고, 이 오래된 노래책은 『논어』, 『맹자』, 『대학』, 『중용』, 『서경』, 『주역』과 함께 선비들이 과거에 합격하기 위해 반드시 읽어야 했던 유학의 교과서가 되었다. 『시경』은 유럽 최고(最古)의 서사시 「일리아드」, 「오디세이」보다 더 오래된 시집으로, 고대 중국의 역사와 문화를 살펴볼 수 있는 고전 문학 작품이기도 하다. 『시경』에 담긴 300여 편의 노래들은 고대의 생활 모습을 반영하며 민중의 사상과 감정을 생생하게 드러내고 있을 뿐만 아니라 지배층의 착취와 전쟁 등 사회적인 모순을 날카롭게 풍자하고 있다.

김학주  | 명문당

30,240원  | 20101215  | 9788972709718

『새로 옮긴 시경』은 중국의 가장 오래된 시가집 을 새롭게 옮긴 책이다. 중국 고대의 정치, 사회, 종교, 문화, 민속 등 여러 면을 드러내 보여주는 기록이다. 옛 서민생활로부터 궁중의 의식이나 제례까지도 엿볼 수 있다.

정용환  | 경인문화사

25,920원  | 20240208  | 9788949967752

『시경』의 본래 내용에 가장 가깝게 한글에 담아내다 시란 마음으로 느낀 바가 말로 드러난 것이며, 『시경』은 희로애락을 담은 중국에서 가장 오래된 시집이다. 『시경』의 시들은 주변 동식물에 빗대거나 공명함으로써 그 의미가 드러난 경우가 많기 때문에 그에 대한 이해가 중요하다. 본 번역서에서는 『시경』의 더욱 명확한 이해를 위해 동서고금의 주석서를 두루 참조해 각 시들의 풍부한 의미와 느낌을 오롯이 한글에 담아내려고 시도했을 뿐만 아니라, 동식물에 대한 연구서들을 조사해 그 학명과 설명을 명확하게 제시하고자 했다. 『시경』을 읽노라면 자연스레 옛 사람들의 희로애락에 다가서게 된다. 그들은 삶의 여러 국면에서 사랑, 미움, 기쁨, 슬픔, 즐거움, 분노, 불안, 고독 등 매우 다양한 감정들을 진솔하게 쏟아낸다. 그러한 시들을 접할 때면 내가 살아오면서 경험했던 여러 느낌들이 더욱 뚜렷하고 새롭게 되살아난다.

공자  | 인간사랑

40,500원  | 20200515  | 9788974187897

양에 호메로스의 『일리아스』가 있다면 동양에는 『시경』이 있다. 두 책 모두 각각 동서양 최고最古의 시집이다. 그러나 그 성격은 판이하다. 『일리아스』는 그리스와 트로이 사이의 전쟁을 마치 대하소설처럼 읊은 대서사시이다. 무려 1만 5693행에 달한다. 일종의 사서에 해당한다. 헤로도토스의 『역사』와 비교할 때 산문 대신 운문을 사용한 것만이 다를 뿐이다. 이에 반해 『시경』은 황하를 중심으로 한 중원 일대 여러 나라의 노래가사를 모아 놓은 것이다. 노래가사의 주종이 서정시의 형식을 띠고 있기에 시집일 뿐이지 엄밀히 말하면 악보가 빠진 가요 및 가곡 선집에 해당한다. 그럼에도 『시경』은 ‘경經’ 표현이 암시하듯이 수천 년 동안 『역경』 및 『서경』 등과 더불어 유가경전의 상징인 3경 내지 5경의 하나로 취급돼 왔다. 말할 것도 없이 공자가 『시경』을 편수編修했다는 믿음 때문이었다.

작가 미상  | 홍익

12,960원  | 20210715  | 9791191805000

중국 역사상 가장 오래된 시가집, 그 순수한 정감! 《시경》은 중국 고대 주(周)나라의 노래 모음집이다. 대략 기원전 11세기부터 6세기까지 5백여 년에 걸친 작품들이 수록됐다. 《시경》의 노래들은 사랑과 증오, 만남과 이별, 전쟁과 질병 등 인간의 진솔한 삶 그 자체를 따뜻하고 부드럽게 담고 있다. 그러면서도 사회 현상을 풍자하고, 신랄하게 비판하면서도 현실주의적 모습을 버리지 않는다. 《시경》에는 모두 305편의 시가 실려 있다. 이 시들은 〈국풍(國風)〉, 〈소아(小雅)〉, 〈대아(大雅)〉, 〈송(頌)〉의 네 부분으로 나뉜다. 이 밖에 가사가 없어졌다고 하거나 또는 본래 가사가 없었다고 하면서 제목만 남아 있는 시가 있다. 이를 생시(笙詩)라고 하며 6편이 있다. 이것까지 합하면 311편이 된다. 《시경》의 기본적인 시 형태는 4언이므로 가장 소박하면서도 씩씩한 기상이 드러난 시가 많다. 2천 년 전에도 똑같이 울고 웃었을 ‘사람’에 주목한, 가장 따뜻한 《시경》 번역서 《시경》은 한마디로 사람들이 부른 노래를 모은 책이다. 이 책에 담긴 노래들을 살펴보면 말로 다하지 못한 정감을 일정한 형식을 반복하면서 불렀다. 사랑의 설렘도, 이별의 고통도 들어 있다. 남편에게 버림받은 아내의 아픔이 있고, 좋아하는 사람을 만나지 못하는 안타까움도 있다. 2천 년 전에도 지금의 우리들처럼 똑같이 울고 웃었을 그들의 구구절절한 삶의 이야기가 녹아 있는 노래에 주목하다 보면, 시대와 공간을 뛰어넘어 전해 오는 인간적 정감을 듬뿍 느낄 수 있을 것이다.

미상  | 을유문화사

30,240원  | 20141230  | 9788932452661

문화인류학, 민족학, 민속학 등의 새로운 관점 수록 시경 연구가 정상홍의 번역과 주해, 보기 편한 원문과 번역문 배치 『시경』은 중국에서 가장 오래된 시가집(詩歌集)이며, 그 속에는 다양한 내용과 형식의 시가들이 있다. 그 내용과 형식은 대체로 지금으로부터 약 3천여 년 전인 주나라 초기에서 춘추전국(春秋戰國) 시기에 이르는 기간에 수집되고 정리되었지만 그 이전부터 오랜 세월 동안 축적되어 온 그 지역 초기 인류들의 삶의 방식과 문화 전통 등이 반영되어 있다고 본다. 중국의 많은 고서(古書)에서는 『시경』 이전에도 적지 않은 시가들이 있었음을 보여주고 있는데 그 작품 자체의 진위는 물론 출현 배경도 비록 다 믿을 수 있는 것은 아니지만 당시 사회의 한 단면이나 심리 및 의식 구조를 이해하는 데에는 도움이 되며, 또한 이들을 통해 『시경』 시들의 발생학적 연원과 과정을 살펴볼 수 있다.

유교문화연구소  | 성균관대학교출판부

41,480원  | 20080228  | 9788979867435

시리즈 중『시경』편. 이 책은 주자의 경전해석에 충실한 내용으로 이루어져 있으며 주자의 주석을 바탕으로 이해하여『시경』의 본질에 올바르게 접근하고 있다. 이 책은 경전의 난해한 부분들에 대하여 명료하면서도 쉽게 해석하고 있으며, 의해(義解)와 요지(要旨) 등을 통하여 문장의 대의를 올바르게 이해할 수 있도록 구성되어 있다.

편집부  | 자유문고

18,000원  | 20070130  | 9788970300108

중국 대륙에서 가장 오래된 시집 을 번역한 책. 주희의『시경집주』를 근거로 풀이하였다. 은 3천여 년전 중국 대륙의 각지에서 백성들의 입에 회자되던 민요이자, 군왕들이 선조에게 제사지낼 때 부르던 하나의 음악이었다. 공자 이전부터 전하여 내려오던 것을 공자가 수집하여 정리하고 체계를 잡았다. 하늘과 신, 그리고 복잡다난한 인간사에 이르기까지 다양한 내용을 담은 305편의 시가 담겨 있다.

한국시인연대  | 한강

31,500원  | 20230825  | 9788957945391

한국시인연대의 시집 『한강의 시경』는 〈화개동 편지·1 외 1편〉, 〈청명한 가을날의 통일전망대 외 1편〉, 〈파도 외 1편〉 등 주옥같은 작품을 만나볼 수 있는 책이다.

공자, 모형 (편주), 모장 (편주)  | 인간사랑

0원  | 20160220  | 9788974187552

황하를 중심으로 한 중원 일대 여러 나라의 노래가사를 모아 놓은 『시경』. 노래가사의 주종이 서정시의 형식을 띠고 있기에 시집일 뿐이지 엄밀히 말하면 악보가 빠진 가요 및 가곡 선집에 해당한다.

배혜경  | 지식과감성

13,050원  | 20191120  | 9791162758892

「생의 계절과 계절 사이에 매달린 한 송이 남루한 꽃. 누에고치 속의 침묵으로 거듭날 오색나비의 지난한 꿈. 낮고 보잘것없는 것들의 성스러움! 그것이 피어내는 건 날마다 눈물로 애태우며 가슴으로 품을 수밖에 없는, 세상 모든 목숨 있는 것들의 사랑이다. 모든 걸 참아내는 사랑, 그것은 자기 안의 혁명이다.」 - 계절 사이에 피는 꽃 中 ‘스마트에세이’라는 새로운 타이틀을 달고 ‘포토포에지’와 함께 길고 짧은 글이 리듬을 타며 우리 삶의 ‘꽃그림자 드리운 시간풍경’을 그린다. 수채화처럼 맑고 담대한 글과 사진이 돋보이는 배혜경의 세 번째 이야기로 삶을 긍정하며 은근한 서정과 인식의 풍경으로 손 내민다.

대유학당 편집부  | 대유학당

9,000원  | 20160824  | 9788963690650

{시경}은 3천 년 전의 시집이다. 그래서 그런지 시중에 출간된 책마다 뉘앙스가 다르고 심지어 내용도 전혀 다르게 번역된 것을 종종 볼 수 있다. 그래서 대유학당에서는 가급적 의역을 피하고 직역 위주로 번역하였다. 특히 시의 번역에 앞서, 시가 지어진 배경을 설명했는데, {시서} 등 각종 {시경} 연구자료를 참고하여 상당한 신빙성과 공감을 더한 것으로, 시를 이해하는데 큰 도움이 된다.

작가 미상  | 홍익출판사

13,500원  | 20120702  | 9788970652931

『시경』은 중국 역사상 가장 오래되고 순수한 정감을 담은 시가집인《시경》을 우리말로 옮긴 책이다. 《시경》은 사랑과 증오, 만남과 이별, 전쟁과 질병 등 인간의 진솔한 삶 그 자체를 담고 있다. 또한 사회 현실을 풍자하고 신랄하게 비판하면서도 현실주의적 모습을 버리지 않고 있다. 2천 년 전에도 지금의 우리처럼 똑같이 울고 웃었을 그들의 구구절절한 삶의 이야기를 통해 시대를 뛰어넘어 전해 오는 인간적 정감을 느낄 수 있을 것이다.

정용환  | 경인문화사

30,240원  | 20240208  | 9788949967769

『시경』의 본래 내용에 가장 가깝게 한글에 담아내다 시란 마음으로 느낀 바가 말로 드러난 것이며, 『시경』은 희로애락을 담은 중국에서 가장 오래된 시집이다. 『시경』의 시들은 주변 동식물에 빗대거나 공명함으로써 그 의미가 드러난 경우가 많기 때문에 그에 대한 이해가 중요하다. 본 번역서에서는 『시경』의 더욱 명확한 이해를 위해 동서고금의 주석서를 두루 참조해 각 시들의 풍부한 의미와 느낌을 오롯이 한글에 담아내려고 시도했을 뿐만 아니라, 동식물에 대한 연구서들을 조사해 그 학명과 설명을 명확하게 제시하고자 했다. 『시경』을 읽노라면 자연스레 옛 사람들의 희로애락에 다가서게 된다. 그들은 삶의 여러 국면에서 사랑, 미움, 기쁨, 슬픔, 즐거움, 분노, 불안, 고독 등 매우 다양한 감정들을 진솔하게 쏟아낸다. 그러한 시들을 접할 때면 내가 살아오면서 경험했던 여러 느낌들이 더욱 뚜렷하고 새롭게 되살아난다.