이매진 새크러먼트 3

1969년 효고 출생. 고등학교를 두 번 중퇴한 후 검정고시를 거쳐 와세다대학 제1문학부 철학과에 입학하나 철학을 그만두고 전공을 바꿔 인간과학부 인간기초학과에서 졸업. 대학졸업 후 출판사에서 일하다 프리랜서 글쟁이가 됨. 저서로는 평론집 《전파남》《2차원에 빠진 남자》가 있고 라이트노벨 《아스트로! 오토메학원!》 시리즈와 《원탁학생회》 등 다수가 있음. 오타쿠 종합잡지 《메카비》의 슈퍼바이저로 활동.

성신 여자 대학교 일어일문학과를 졸업했다. 직장에서 번역과 관련된 업무를 주로 하면서 한 나라의 언어가 내 손을 통해 자국어로 바뀌는 과정에 신기함을 느꼈고, 그 결과물로 사업이 진행되는 모습을 보면서 뿌듯함과 책임감을 느꼈다. 그러다가 어릴 적 꿈이 번역가였다는 것을 떠올리고는 다시 한 번 꿈을 좇기 위해 다니던 직장을 그만두고, 번역가의 길로 들어섰다. 옮긴 책으로는 『도해 문장』 등이 있다.

도쿄 도 거주. 프리랜서로 자잘하게 활동 중. 대표작으로는 『늑대와 향신료』 일러스트 외, 『이상적인 기둥서방 생활』 일러스트. VOCALOID <유즈키 유카리> 캐릭터 디자인 등이 있음.