성검사의 금주영창 3

제1회 GA문고대상 장려상 수상. 히로시마 사람. 『살짝 연상이어도 여자친구로 삼아주시겠어요?』(GA문고 발행)의 2권을 읽으며, ‘오리하라 씨의 결린 어깨를 풀어주기 위해 건전한 전동 마사지기를 윙! 하고 환부에 대어서, 진동으로 가슴까지 건전하게 흔들리는 모습’을 상상하면서 끝내는 자신까지 몸을 위아래로 흔들었던 사람, 저 말고도 없습니까?

서울시립대에서 철학을 전공. 어린 시절부터 일본 서브컬쳐 문화를 즐겨왔으며 그를 바탕으로 현재 다양한 서브컬쳐 작품들을 국내에 번역 소개하고 있다. 독자들이 작품을 접할 때, 가로막고 있는 존재 없이 바로 원본을 접할 수 있는 것처럼 여겨지는 투명한 유리창과 같은 번역이야말로 번역가가 가야 하는 길이라는 말을 항상 염두에 두고, 그 유리창을 보다 투명하게 만들기 위해 노력하고 있다.

안녕하세요, 노에루의 아내입니다.