영어로 배우는 한국어와 중국어

preface(서문)

Ⅰ. 한국어의 이해(Understanding Korean language)
1. 한국어 발음(Korean pronunciation)
1-1. 모음(vowel)
1-2. 자음(consonant)
1-3. 복모음과 쌍자음(double vowels and consonants)
1-4. 한국어의 구조(structure of korean)
1-5. 한국어 발음 연습(practice of korean pronunciation)
2. 한국어 문법(Korean grammar)
2-1. 한국어 기본 어순(basic korean word order)
2-2. 한국어의 시제(Tense in korean)
2-3. 한국어의 경어 표현(Honorific expressions in koran)
2-4. 한국어의 어미 변화(Inflection in koran)
3. 한국어 읽기와 쓰기(Korean reading and writing)
3-1. 자음과 모음 읽기 연습과 알파벳 명칭(reading practice of korean consonants and vowels and the name of korean alphabet)
3-2. 자음 모음 쓰는 법(How to write the korean consonants and vowels)

Ⅱ. 기본 회화 1 (Basic conversation 1)
제1과 안녕하세요 ⁝ How are you? ⁝ 你好!
제2과 한국어를 하세요? ⁝ Can you speak Korean? ⁝ 你会说韩语吗?
제3과 어디서 오셨습니까? ⁝ Where are you from? ⁝ 你是哪里人?
제4과 어디에 사세요? ⁝ Where do you live? ⁝ 你住在哪里?
제5과 어디에 가세요? ⁝ Where are you going? ⁝ 你去哪?
제6과 오늘은 무슨 요일이죠? ⁝ What day of the week is it today? ⁝ 今天是星期几?

Ⅲ. 기본 회화 2 (Basic conversation 2)
제1과 나는 대학생입니다. ⁝ I am a university student. ⁝ 我是大學生。
제2과 당신의 이름은 무엇입니까? ⁝ What is your name? ⁝ 你叫什麽名字?
제3과 봄이 왔습니다. ⁝ Spring has come. ⁝ 春天到了。
제4과 당신은 음악을 좋아합니까? ⁝ Do you like music? ⁝ 你喜歡音樂嗎?
제5과 이것 얼마죠? ⁝ How much is this? ⁝ 這多少錢?
제6과 우리 학교에는 외국인 학생이 많아요. ⁝ There are many foreign students in our school. ⁝ 我們學校外國學生很多。
제7과 실례지만, 이 버스는 한국은행에 갑니까? ⁝ Excuse me, Does this bus go to the Bank of Korea? ⁝ 請問, 這公車有沒有到韓國銀行?

제8과 저는 매일 학교 식당에서 밥을 먹습니다. ⁝ I eat every day at the school cafeteria. ⁝ 我每天在學校食堂吃飯。
제9과 요즘 어떻게 지내세요? ⁝ How are you recently? ⁝ 最近過得怎麽樣?
제10과 이번 겨울방학에 무엇을 할 계획입니까? ⁝ What are you planning to do this winter vacation? ⁝ 這寒假你打算做什麽?

Ⅳ. 한국어⋅중국어 관용표현(Korean⋅Chinese idiomatic expressions)

이 책은 한국어에 대한 기본적인 이해를 바탕으로 보다 발전된 한국어 회화 실력의 배양과 더불어 한국어와 중국어 및 영어를 동시에 습득하는 기회를 제공한다. 사실 한국어와 중국어는 완전히 서로 다른 언어적 체계와 계통에 속한다. 그러나 같은 동아시아 언어군에 속한 만큼 두 언어는 어휘와 발음에 있어 상당한 공통점을 지니고 있기도 하다. 필자는 초학자들을 위해 한국어와 중국어의 유사한 점을 찾아내어 두 언어를 비교하면서 동시에 학습하는 요령을 이 책을 통해 제시한다.
또한 이 교재는 한국인들이 중국어와 영어를 동시에 습득하는 데에도 도움이 될 것이다. 중국어와 영어는 문법과 어순이 매우 흡사할 뿐 아니라 발음까지도 유사하여 두 언어를 함께 학습하면 상호보완적인 효과를 거둘 수가 있다. 비록 이 책에서 사용된 영어는 초급 기본 회화일 따름이지만 중국어와 함께 공부함으로써 두 언어 체계를 자연스럽게 동시에 체득하는 데 큰 도움이 될 것이다.
모쪼록 이 한 권의 작은 교재가 한국어를 중심으로 중국어와 영어를 동시에 배우고자 하는 이들에게 작은 보탬이 되길 바라는 바이다.
- 서문 중에서