성서 언어 해석학

추천사 1
차 준 희 박사(한세대학교 구약학 교수, 현 한국구약학연구소 소장, 전 한국구약학회장)
최 인 식 박사(서울신학대학교 조직신학 교수 및 대학원장, 전 한국조직신학회장)
감사의 글 8

서론 성서 언어 해석학을 들어가며 12

제1장 언어와 해석(언어 의미의 다양성) 16
1. 언어철학: 언어적 전회 21
2. 언어 행위 이론의 본질 23
3. 화용론의 기본적인 이해와 정의 26
4. 의사 소통과 언어 27
5. 해석학의 어원과 기원 32
6. 슐라이어마허(1768-1834): 문법적, 심리적 해석학 35
7. 딜타이(1833-1911): 정신과학의 해석학 40
8. 하이데거: 존재론적 해석학(1889-1976) 44
9. 불트만(1884-1976): 실존론적 해석학 49
10. 푹스와 에벨링: 신해석학 53

제2장 언어 행위 이론(언어 행위 이론의 배경과 화용론) 59
1. 맥락: 발화 맥락과 상황 맥락 64
2. 명제적 접근(진위문) VS 수행적 접근(수행문) 69
3. 수행 언어: 단순 발화 행위, 의미 수반 발화 행위, 효과 수반 발화 행위 76
4. 물리학에서 의미로 79
5. 의미: 의미 수반 발화 행위F(p ) 82
6. 적정 조건 86
7. 제도적 사실과 구성 규칙 97
8. 부합의 방향과 언어의 자발적 참여 행위 103
9. 협동 원리 113

제3장 언어 행위 이론을 통한 성서 해석의 실재 121
1.성서 해석 때 겪는 일반적인 오류 121
2. 성서 해석의 실재 127
제4장 언어 행위 이론과 조직신학
(성서 해석과 조직신학의 연결) 166
1. 언어 담론으로서의 계시 168
2. 관계적 의사 소통 행위의 계시 173
3. 이성과 신앙의 경험으로서의 계시: 하나님의 언어 담론(언어 사건)의 실재 178
4. 언어 담론으로서의 계시와 신-인 협력 담론(double agency discourse) 185

글을 맺으며┃하나님 나라와 언어 사건, 통치 195
나가는 말┃일상 언어와 성서 언어 199
참고 문헌 201

종전의 언어철학은 문법과 기호, 구조에 따른 명제적 접근에 초점을 맞췄다. 반면, 언어 행위 이론은 언어가 사용되는 맥락(화맥, 문맥)에 따라 언어 사용에 영향을 미치는 여러 비언어적 요소에 관심을 기울이며 일상생활에서의 언어의 실제적 의미를 찾는 것에 초점을 둔다. 그리하여 언어의 의미가 어떠한 영향과 효과를 가져오는지, 인간의 실존적이고 존재적인 물음과 현실에서 언어가 어떻게 작용하는지를 탐구한다.

성서 언어는 대개 명제 언어가 아닌 수행 언어다. 성서 텍스트는 일종의 사실이나 정보 전달을 위한 텍스트가 아니라 하나님의 언어 사건(language-event)에 의해 하나님과 하나님이 자신의 백성들을 위해 하신 일에 대해 증거한다. 즉, 성서에서의 수행 언어는 특별히 하나님의 말씀과 관련한 신적 언어로서 하나님의 수행 행위를 나타낸다. 예를 들어, 다음과 같은 진술이 있다.“하나님께서 독생자 예수를 이 땅에 보내셨다.”이 진위문은 일반적인 진술로서 사실을 언급하거나 설명하는 문장일 수도 있지만 동시에 수행문으로서 하나님의 구원 사역의 행하심과 하나님의 구체적인 사랑의 발현 행위를 증명하고 보여 준다. 또한, 그 일을 행하신 하나님이 누구인지를 하나님의 언어 행위 속에서 하나님의 존재(God’s self)를 분명하게 보여줄 뿐만 아니라 하나님의 언어 행위 속에 참여하고 있는 독자(신자)들 역시 어떤 존재인지를 보여 준다.

언어 행위 이론을 통해 성서 텍스트를 해석하려면, 기본적으로 3가지의 해석학적 질문에 답을 찾아가면 쉽게 도달할 수 있다. 3가지 질문은 다음과 같다. ① 본문의 사회 구성 규칙과 제도적 사실은 무엇인가? ② 본문의 ‘의미 수반 발화 행위’는 무엇을 수행하는가? ③ 기대되는 ‘효과 수반 발화 행위’는 무엇인가?