책 이미지
eBook 미리보기
책 정보
· 제목 : 부와 권력을 찾아서
· 분류 : 국내도서 > 역사 > 중국사 > 중국근현대사(아편전쟁 이후)
· ISBN : 9788935658183
· 쪽수 : 352쪽
· 출판일 : 2006-06-15
· 분류 : 국내도서 > 역사 > 중국사 > 중국근현대사(아편전쟁 이후)
· ISBN : 9788935658183
· 쪽수 : 352쪽
· 출판일 : 2006-06-15
책 소개
19세기 들어서 서구 문명과 맞딱뜨린 중국의 모습을 엄복이라는 당대의 학자를 통해 들여다본다. 엄복은 서양의 지식과 사상을 번역, 소개하여 근대 중국의 초석을 쌓은 인물. 국가의 부강을 최고의 가치로 삼아 서...
19세기 들어서 서구 문명과 맞딱뜨린 중국의 모습을 엄복(嚴復, 1853~1921)이라는 당대의 학자를 통해 들여다본다. 20세기 서구에서 대표적인 중국학자로 기록된 학자 벤저민 슈워츠의 주저로, 그는 도올 김용옥의 유학 시절 스승으로도 알려져 있다.
엄복은 애덤 스미스의 , 존 스튜어트의 등 서양의 지식과 사상을 번역, 중국에 적극적으로 소개하여 중국의 유교적 전통과 서구사상의 조화를 시도한 인물이다. 노신과 모택동 역시 그의 번역을 통해 서양 문물을 접했을 정도로 근대 중국을 형성하는 데 엄복이 끼친 영향은 막대하다고 한다.
그렇다면 중국의 한 선각적인 지식인 엄복의 눈에 비친 서구사상은 어떤 모습이었고 어떻게 해석되고 받아들여졌을까? 이 의문에 집중하는 책 전반에서 서구의 지식의 사상은 엄복과 슈워츠에 의해 이중으로 걸러진다. 즉 중국인 엄복이 본 서양을 서양인 슈워츠가 다시 보는 '번역의 번역서'인 셈이다.
'국가의 부강'을 최고의 가치로 생각했던 엄복의 서구 문물 번역은 대부분이 의역, 더 나아가 '창조적 왜곡'으로 나타난다. 권력의 외부로 밀려난 삶을 살다가 심지어 말년에는 서구 문물에 대한 신봉을 포기하고 노장사상에 천착하기도 하는데, 지은이는 여러 각도에서 엄복의 학문에 대한 태도를 살펴보며 그에 대한 이해와 변호를 시도한다. 그 가운데 근대화의 문제, 산업사회의 자유·평등·민주주의 이념 등에 대해 전반적인 비판과 통찰을 보여준다.
엄복은 애덤 스미스의 , 존 스튜어트의 등 서양의 지식과 사상을 번역, 중국에 적극적으로 소개하여 중국의 유교적 전통과 서구사상의 조화를 시도한 인물이다. 노신과 모택동 역시 그의 번역을 통해 서양 문물을 접했을 정도로 근대 중국을 형성하는 데 엄복이 끼친 영향은 막대하다고 한다.
그렇다면 중국의 한 선각적인 지식인 엄복의 눈에 비친 서구사상은 어떤 모습이었고 어떻게 해석되고 받아들여졌을까? 이 의문에 집중하는 책 전반에서 서구의 지식의 사상은 엄복과 슈워츠에 의해 이중으로 걸러진다. 즉 중국인 엄복이 본 서양을 서양인 슈워츠가 다시 보는 '번역의 번역서'인 셈이다.
'국가의 부강'을 최고의 가치로 생각했던 엄복의 서구 문물 번역은 대부분이 의역, 더 나아가 '창조적 왜곡'으로 나타난다. 권력의 외부로 밀려난 삶을 살다가 심지어 말년에는 서구 문물에 대한 신봉을 포기하고 노장사상에 천착하기도 하는데, 지은이는 여러 각도에서 엄복의 학문에 대한 태도를 살펴보며 그에 대한 이해와 변호를 시도한다. 그 가운데 근대화의 문제, 산업사회의 자유·평등·민주주의 이념 등에 대해 전반적인 비판과 통찰을 보여준다.
목차
도올찬서 - 나의 스승 슈워츠를 기리며
서문 - 서양과 중국을 향한 새로운 시선
1부 서양의 빛과 중국의 어둠
1. 흔들리는 중국
서양으로 눈을 돌린 중국인 / 중국 지식인들의 정신적 혼란 / 유교적 이상과 법가적 실천 / 이상국가와 서양 / 자강으로 가는 길 / 국가의 보전이냐, 유교의 보전이냐
2. 청년 엄복
지워지지 않는 전통문화 / 서양 학문을 익히다 / 좌절한 국외자 / 서양의 사회학과 동양의 경전 / 중국 종교의 핵심은 효
3. 사회 발전의 원리
중국인은 고대를 아끼고, 서양인은 현대를 아낀다 / 우리는 무지를 극복해야 한다 / 서양과 다르면서 같은 것을 인정 / 전통에 맞서다 / 사회와 개인 / 서구적 진보에 대한 관심
2부 그들이 부강한 이유는 무엇인가
4. 서양 지혜의 원천을 찾아서
중국어로 소개된 서양철학 / 진화와 윤리 / 불교에 매료된 지식인들 / 인간은 이익을 위해 사회를 만든다 / 사회적 다윈주의라는 슬로건
5. 국가는 어떻게 부강해지는가
공공의 행복은 국력에서 / 지식인 계급의 편견 / 경제를 위한 복음
6. 사상과 언론의 자유
밀의 <자유론> 을 번역하다 / 개성에 대한 옹호 / 강물은 언제 맑아지는가
7. 법의 정신
자유에 대한 관심 / 법이 우수하면 국가가 부강해진다 / 중국인의 손으로 역사의 모터를 돌려야 / 중국은 전제국가가 아니다 / 지리적 결정론에 반대한다 / 국가의 자유가 개인의 자유에 우선해야
8. 중국의 성장
중국의 진보는 중단되어 있는가 / 성인의 세계관이 사회 진화를 억제했다 / 종족주의를 넘어 근대화로
9. 과학의 논리
밀의 광신적인 귀납주의에 몰두 / 귀납법 자체가 부와 힘을 구하기 위한 무기
3부 장자와 민주주의
10. 도에 대한 성찰
노자를 중국철학의 원류로 이해 / 노자가 말하는 자유의 한계 / 서양의 창조력과 동양의 도 사이에서
11. 만년의 엄복
"신해혁명 이후 엄복은 반동의 길을 갔다" / 나는 루소를 거부한다 / 원세개는 마키아벨리의 어두운 그림자 / 공화제냐, 군주제냐 / 장자 앞에 서다
12. 남겨진 이야기
개인과 사회의 에너지 / 부강의 추구와 인간적 가치 달성은 공존하는가
옮긴이의 말 - 세기말 한 중국인의 서양 읽기
주
참고문헌
찾아보기
서문 - 서양과 중국을 향한 새로운 시선
1부 서양의 빛과 중국의 어둠
1. 흔들리는 중국
서양으로 눈을 돌린 중국인 / 중국 지식인들의 정신적 혼란 / 유교적 이상과 법가적 실천 / 이상국가와 서양 / 자강으로 가는 길 / 국가의 보전이냐, 유교의 보전이냐
2. 청년 엄복
지워지지 않는 전통문화 / 서양 학문을 익히다 / 좌절한 국외자 / 서양의 사회학과 동양의 경전 / 중국 종교의 핵심은 효
3. 사회 발전의 원리
중국인은 고대를 아끼고, 서양인은 현대를 아낀다 / 우리는 무지를 극복해야 한다 / 서양과 다르면서 같은 것을 인정 / 전통에 맞서다 / 사회와 개인 / 서구적 진보에 대한 관심
2부 그들이 부강한 이유는 무엇인가
4. 서양 지혜의 원천을 찾아서
중국어로 소개된 서양철학 / 진화와 윤리 / 불교에 매료된 지식인들 / 인간은 이익을 위해 사회를 만든다 / 사회적 다윈주의라는 슬로건
5. 국가는 어떻게 부강해지는가
공공의 행복은 국력에서 / 지식인 계급의 편견 / 경제를 위한 복음
6. 사상과 언론의 자유
밀의 <자유론> 을 번역하다 / 개성에 대한 옹호 / 강물은 언제 맑아지는가
7. 법의 정신
자유에 대한 관심 / 법이 우수하면 국가가 부강해진다 / 중국인의 손으로 역사의 모터를 돌려야 / 중국은 전제국가가 아니다 / 지리적 결정론에 반대한다 / 국가의 자유가 개인의 자유에 우선해야
8. 중국의 성장
중국의 진보는 중단되어 있는가 / 성인의 세계관이 사회 진화를 억제했다 / 종족주의를 넘어 근대화로
9. 과학의 논리
밀의 광신적인 귀납주의에 몰두 / 귀납법 자체가 부와 힘을 구하기 위한 무기
3부 장자와 민주주의
10. 도에 대한 성찰
노자를 중국철학의 원류로 이해 / 노자가 말하는 자유의 한계 / 서양의 창조력과 동양의 도 사이에서
11. 만년의 엄복
"신해혁명 이후 엄복은 반동의 길을 갔다" / 나는 루소를 거부한다 / 원세개는 마키아벨리의 어두운 그림자 / 공화제냐, 군주제냐 / 장자 앞에 서다
12. 남겨진 이야기
개인과 사회의 에너지 / 부강의 추구와 인간적 가치 달성은 공존하는가
옮긴이의 말 - 세기말 한 중국인의 서양 읽기
주
참고문헌
찾아보기
