지옥에서의 짧은 체류

중학교 1학년 때, 나는 족제비에 관한 장대한 서사시 한 편을 썼다. 그야말로 비애와 모험, 가슴 아픈 슬픔으로 가득 담겨 있었다. 어쩌면 가장 위대한 시가 되었을 수도 있을 텐데, 아쉽게도 잃어버렸다. 선생님은 내가 그 시를 반 친구들에게 읽어주는 걸 꽤 마음에 들어했다. 나중에, 거의 매일 학교에서 집까지 쫓아와 나를 때리려고 끈질기게 괴롭히던 아이가 있었다(물론 나를 절대 잡지는 못했다. 당시 나는 사슴처럼 빨랐기 때문이다). 그 아이가 언젠가 나에게 와서 두 눈에 눈물을 가득 머금고(눈물이라니!) 말했다. “펙. 이건 지금까지 네가 쓴 것 중 최고야!” 시가 가진 힘! 나는 그 순간부터 작가가 되는 데에 꽂혀버렸다.

캐나다 브리티시컬럼비아 공과대학교와 영국 시티세인트조지 런던대학교 대학원을 졸업하고 인천국제공항에서 근무했다. 이후 프리랜서 번역가로 전향해 방송사와 기업을 대상으로 다양한 프로젝트를 수행했으며, 현재 출판번역 에이전시 글로하나에서 다양한 분야의 영서 리뷰와 번역 작업에 매진하고 있다. 옮긴 책으로 『터스크』 『검은 밤의 여자들』 『바닷속의 산』 『그녀가 죽였다』가 있다.