수화 통역학개론

『수화통역학개론』의 논의에 앞서

01 통역/수화통역의 성립
1.1 개념
1.2 역사적 배경
1.3 수화통역의 언어ㆍ문화적 기반
1.4 수화통역학의 성립
1.5 마무리

02 통ㆍ번역 연구의 흐름과 통ㆍ번역
2.1 통ㆍ번역 연구의 흐름
2.2 통력 이론
2.3 마무리

03 수화통역의 종류와 통역의 기반
3.1 종류
3.2 통역의 기반
3.3 마무리

04 통역의 과정
4.1 기본개념
4.2 수화통역의 심리언어학적 과정
4.3 마무리

05 통ㆍ번역훈련
5.1 통역훈련의 실제
5.2 번역훈련의 실제
5.3 교육체제 내 수화통역훈련
5.4 통역훈련과정 - 교육과정(예시)
5.5 마무리

06 수화통역 평가
6.1 사전 평가 - 통역 기능 평가
6.2 특정 평가 - 연구 사례
6.3 마무리

07 수화통역의 직무와 윤리
7.1 직무
7.2 윤리
7.3 마무리

08 수화통역의 과제
8.1 실태와 문제
8.2 과제

Appendix 부록

참고문헌
찾아보기