셔원녹

조선시대 한글 연행록 시리즈 1권. 조선 중후기 이의봉(李義鳳: 1733～1801)의 한문본 연행록 「北轅錄」의 번역본이다. 전체 11책 가운데 권7이 빠진 10책이 남아 전한다. 국어학적으로 볼 때, 「셔원녹」은 18세기...

조선시대 한글 연행록 시리즈 1권. 조선 중후기 이의봉(李義鳳: 1733～1801)의 한문본 연행록 「北轅錄」의 번역본이다. 전체 11책 가운데 권7이 빠진 10책이 남아 전한다. 한 권이 빠졌음에도 불구하고 전체 10책에 무려 1,574쪽, 30만 자에 달한다. 「셔원녹」은 권10 끝에 필사기가 있어서 번역시기를 알 수 있는데 이에 근거해보면 1769에 완성되었다.

「셔원녹」은 18세기에 출현한 대표적인 한글본 연행록과 견준다면 시기적으로 「을병연행록」 뒤에 위치하고 분량면에서도 「을병연행록」 다음이므로 특별히 주목된다. 국어학적으로 볼 때, 「셔원녹」은 18세기 중후반의 국어의 특징을 충실히 반영하고 있다.