용어로 보는 중국문화 이야기 다락방

第一部 生活文化생활문화

第一章身体名称신체
抱佛脚 bào fó jiǎo 17
擦屁股 cā pì gu 20
唱白脸, 唱红脸 chàng bái liăn, chàng hóng liăn 22
耳根子软 ĕr gēn zi ruăn 24
红眼病 hóng yǎn bìng 26
将军肚 jiāng jūn dù 28
老鼻子 lǎo bí zi 30
气管炎 qì guǎn yán 32
耍贫嘴 shuǎ pín zuǐ 35
眼高手低 yǎn gāo shǒu dī 37

第二章饮食名称음식
背黑锅 bēi hēi guō 39
炒冷饭 chǎo lěng fàn 42
炒鱿鱼 chǎo yóu yú 44
吃闭门羹 chī bì mén gēng 47
吃醋 chī cù 50
吃豆腐 chī dòu fu 53
吃干饭 chī gān fàn 56
吃软饭 chī ruǎn fàn 59
定心丸 dìng xīn wán 61
万金油 wàn jīn yóu 63

第三章服饰名称의복
穿小鞋 chuān xiǎo xié 65
戴高帽 dài gāo mào 68
戴绿帽子 dài lǜ mào zi 71
隔靴搔痒 gé xuē sāo yǎng 74
假面具 jiǎ miàn jù 76
量体裁衣 liàng tǐ cái yī 78
牵红线 qiān hóng xiàn 81
乌纱帽 wū shā mào 85
西洋镜 xī yáng jìng 88
有色眼镜 yǒu sè yǎn jìng 90

第四章居住名称거주
安乐窝 ān lè wō 92
打入冷宫 dǎ rù lěng gōng 94
顶梁柱 dǐng liáng zhù 96
回老家 huí lǎo jiā 99
冷门 lěng mén 102
上台阶 shàng tái jiē 105
一把钥匙开一把锁 yì bǎ yào shi kāi yì bǎ suǒ 108
一言堂 yì yán táng 110
走后门 zǒu hòu mén 112
钻死胡同 zuān sǐ hú tòng 115

第五章交通名称교통
车到山前必有路 chē dào shān qián bì yǒu lù 117
东道主 dōng dào zhǔ 120
脚踏两条船 jiăo tà liăng tiáo 123
开绿灯 kāi lǜ dēng 125
开夜车 kāi yè chē 128
烂船也有三斤铁 làn chuán yĕ yŏu sān jīn tiĕ 130
马路 mǎ lù 133
小道消息 xiǎo dào xiāo xi 136
阴沟里翻船 yīn gōu li fān chuán 138
宰相肚里能撑船 zǎi xiàng dù lǐ néng chēng chuán 140

第六章工作名称직업
保护伞 bǎo hù sǎn 143
吹牛皮 chuī niú pí 147
买卖不成仁义在 măi mài bù chéng rén yì zài 149
上台面 shàng tái miàn 151
死对头 sǐ duì tou 153
随大流 suí dà liú 156
一锤子买卖 yì chuí zi mǎi mai 158
占便宜 zhàn pián yi 160
走过场 zǒu guò chǎng 162
坐冷板凳 zuò lěng bǎn dèng 165

第二部 社会文化사회문화
第一章人名称谓인명
阿姨 ā yí 171
陈世美 chén shì měi 173
程咬金 chéng yǎo jīn 176
大哥 dà gē 179
牛郎织女 niú láng zhī nǚ 181
七大姑八大姨 qī dà gū bā dà yí 185
叔叔 shū shu 187
小祖宗 xiǎo zǔ zōng 189
新郎 xīn láng 190
新娘 xīn niáng 194

第二章位置地名지명
不到长城非好汉 bú dào cháng chéng fēi hǎo hàn 196
洞庭湖 dòng tíng hú 199
鬼门关 guǐ mén guān 203
黄鹤楼 huáng hè lóu 207
雷峰塔 léi fēng tǎ 210
鹊桥 què qiáo 212
少林寺 shào lín sì 214
泰山 tài shān 217
西湖 xī hú 220
香格里拉 xīang gé lǐ lā 223

第三章数字名称숫자
不管三七二十一 bù guǎn sān qī èr shí yī 226
不三不四 bù sān bù sì 229
二把手 èr bǎ shǒu 231
九牛一毛 jiǔ niú yī máo 233
三心二意 sān xīn èr yì 237
十全十美 shí quán shí měi 239
五光十色 wǔ guāng shí sè 241
五十步笑百步 wǔ shí bù xiào bǎi bù 243
一五一十 yī wǔ yī shí 246
一心一意 yì xīn yí yì 247
第四章自然环境자연
半边天 bàn biān tiān 250
成气候 chéng qì hòu 252
出风头 chū fēng tou 253
出门看天气, 进门看脸色 chū mén kàn tiān qì, jìn mén kàn liǎn sè 256
干打雷不下雨 gān dǎ léi bú xià yǔ 258
海水不可斗量 hǎi shuǐ bù kě dǒu liáng 260
喝西北风 hē xī běi fēng 263
雷声大雨点小 léi shēng dà yǔ diǎn xiǎo 267
一方水土养一方人 yì fāng shuǐ tǔ yǎng yì fāng rén 269
有眼不识泰山 yǒu yǎn bù shí tài shān 272

第五章植物名称식물
草根 cǎo gēn 275
交际花 jiāo jì huā 278
攀高枝 pān gāo zhī 282
墙头草 qiáng tóu cǎo 284
敲竹杠 qiāo zhú gàng 287
青梅竹马 qīng méi zhú mǎ 289
桃花运 táo huā yùn 292
兔子不吃窝边草 tù zi bù chī wō biān căo 294
摇钱树 yáo qián shù 296
装蒜 zhuāng suàn 299
第六章动物名称동물
白脸儿狼 bái liǎn ér láng 287
变色龙 biàn sè lóng 290
翅膀硬了 chì bǎng yìng le 293
放鸽子 fàng gē zi 295
寄生虫 jì shēng chóng 297
落汤鸡 luò tāng jī 299
孺子牛 rú zǐ niú 301
纸老虎 zhǐ lǎo hǔ 305
中山狼 zhōng shān láng 307
钻牛角尖 zuān niú jiǎo jiān 309

부록 역사연대표 325
색인 333