러브 배틀 4

나가사키현에서 태어나 주로 게임 시나리오나 드라마 CD 등을 쓰면서 불법입국이나 바겐세일에 눈을 반짝이는 매드가이. 삼챠이의 기술 중에 가장 좋아하는 것은 팝 소크 카우. 주식회사 트리스타 소속.

서울시립대에서 철학을 전공. 어린 시절부터 일본 서브컬쳐 문화를 즐겨왔으며 그를 바탕으로 현재 다양한 서브컬쳐 작품들을 국내에 번역 소개하고 있다. 독자들이 작품을 접할 때, 가로막고 있는 존재 없이 바로 원본을 접할 수 있는 것처럼 여겨지는 투명한 유리창과 같은 번역이야말로 번역가가 가야 하는 길이라는 말을 항상 염두에 두고, 그 유리창을 보다 투명하게 만들기 위해 노력하고 있다.

생일: 4월 17일, 관서지방 거주. 아이돌 마스터, 감자를 좋아한다. 「만약 츤데레 아가씨가 우리 회사 사장이라면」(2차원 드림문고)의 삽화, 「여장소년 앤솔로지 코믹 메론반」의 표지 일러스트 등을 맡았다. 블로그 「K+Y=K」 http://honeydip417.blog57.fc2.com/