번역, 그까짓 것?

책 이미지

eBook 미리보기

책 정보

· 제목 : 번역, 그까짓 것? (이야기 속의 번역수업)
· 분류 : 국내도서 > 소설/시/희곡 > 한국소설 > 2000년대 이후 한국소설
· ISBN : 9788964492550
· 쪽수 : 160쪽
· 출판일 : 2011-12-15

책 소개

이야기 속의 번역수업. 저자는 일반 사람들이 외국어만 배우면 누구나 다 번역을 쉽게 할 수 있는 것으로 여기고 있는데, 유학을 다녀왔다고 해서 또는 외국어를 배웠다고 해서 번역이 저절로 되는 것은 아니라고 말한다. 외국어를 문법에 맞게 터득하는 일은 단순한 '해석'에 불과한다는 것이다. 책은 '명 통.번역사의 등장', '번역 교실', '한반도 번역문화사', '번역인의 길' 등으로 구성되어 있다.

시작하는글 | <번역,그까짓 것?>을 쓰는 뜻은

Ⅰ 명 통·번역사의 등장

Ⅱ 번역 교실 : 반도체씨 겸임교수 되다

Ⅲ 최만리 교수의 번역 강의

Ⅳ 1·2·3·4 번역연구원

Ⅴ 한반도 번역문화사

Ⅵ ‘번역인’의 길

Ⅶ 번역, 그까짓 것?

저자소개

송영규 (지은이) 정보 더보기

· 문학박사 · 중앙대학교 명예교수 · 한국번역가협회 고문 · 국제펜클럽(한국) 번역문학상 · 프랑스 문화훈장 · 한국아동문학 신인상 [저서] · 『그때 그날』(동화집) · 『韓ㆍ佛口傳童話의 比較硏究』 · 『프랑스 민담』 · 『프랑스의 풍자문학』 · 『프랑스 문화 I』 · 『프랑스의 세시풍속』 [역서] · 『그 스님의 여자』(원제: Le Bonze et la femme transie) · 『La croix de Schaphan』(원제: 사반의 십자가) · 『Le Ch?teau qui se meut』(원제: 움직이는 城) · 『Les Arbres sur la Pente』(원제: 나무들 비탈에 서다) · 『사라진 동물들』(아동도서, 원제: Les animaux disparus) · 『뛰는 놈 위에 나는 놈』(원제: Double Jeu) · 『9번이라는 사나이』(원제: Le 9) · 『천하의 노랑이』(원제: Volpone) · 『침대소동』(원제: Saut du lit)

펼치기

송영규의 다른 책 >