중국어 번역 테크닉

지난 30여 년간 지식생산노동자로 살면서 여러 가지 관점에서 중국을 관찰하고 조사하고 연구해왔다. 서울고를 나왔고, 서울대 중문학과 학사, 석사, 박사이며, 연세대 경영전문대학원 경영학 석사(MBA)이다. 현재 가톨릭대학교 중국언어문화학과 명예교수이다. 현대 중국어 문법 연구로 학자의 길을 걷기 시작하였으며, 언어에 대한 지식의 사회적 쓰임에 관심을 갖고 지속적으로 연구 영역을 확장해 왔다. 중국어의 문법적 특성에 대해 쓴 논문들을 모아 <한국어의 관점에서 중국어 바라보기>를 펴냈으며, 사회언어학 관점에서 중국의 광고 언어를 분석한 논문들을 모아 <광고 속의 중국어 연구>를 출판하였다. <중국어 번역 테크닉>은 언어에 대한 지식의 사회적 쓰임이라는 관점에서 쓴 첫 번째 저작이다. 중국 언어학 전공자 두 명과 함께 쓴 <중국어의 비밀>은 학술적 성과를 인정받아 문화관광부 최우수학술도서로 뽑혔다. 대한민국 최초로 중국에 진출하는 한국 기업의 중문 브랜드 개발 방법을 연구하여 논문으로 발표했다. 이를 바탕으로 중국에 진출하는 한국 기업의 중문 브랜드 개발 작업을 메타브랜딩(주)과 함께 했다. 이 일을 하면서 회사의 실무자와 함께 쓴 <중국 시장 브랜드 전략>은 경제와 경영 분야에서 그 가치를 인정받아 문화관광부 우수학술도서로 선정되었다. 이번에 출간하는 <중국 감각: 땅 인구 도시 관행 공산당이라는 다섯 개의 창>은 이제까지 벌여온 다양한 도전의 결과물 중 하나이다.