책 이미지
eBook 미리보기
책 정보
· 제목 : 번역사와 번역학 (소통의 시도)
· 분류 : 국내도서 > 대학교재/전문서적 > 인문계열 > 인문학 일반
· ISBN : 9788974645229
· 쪽수 : 279쪽
· 출판일 : 2009-02-28
· 분류 : 국내도서 > 대학교재/전문서적 > 인문계열 > 인문학 일반
· ISBN : 9788974645229
· 쪽수 : 279쪽
· 출판일 : 2009-02-28
책 소개
번역학자 Andrew Chesterman(핀란드 헬싱키대학교 번역이론 교수)과 실무 번역사 Emma Wagner(EU 집행위원회 번역국 소속 번역사)의 ‘소통’ 이야기를 담아낸 책이다.
목차
역자 서문 / ⅱ
역자 일러두기 / ⅴ
저자 서문 / ⅶ
제 1 장 번역이론이 번역사와 무슨 상관인가? / 1
제 2장 나는 누구인가? 무엇을 하는 사람인가? / 24
제 3장 나는 번역한다, 고로 나는 존재하지 않는다. / 51
제 4장 무엇에 쓸 물건인가? / 75
제 5장 어떤 번역 전략이 좋을까? / 111
제 6장 번역 품질이 괜찮은가? / 151
제 7장 번역 보조도구, 도움이 될까? / 207
결론 / 260
참고문헌 / 267
색 인 / 276
