아프리카 사회언어학

서문

제1장 아프리카 사회의 언어문제/ 1
0. 서 론/ 1
0.1 의사소통과 정체성의 문제/ 1
…
1. 사회 제도로서의 언어/ 3
1.1 언어의 사회적 측면/ 4
1.2 아프리카 사회의 언어 문제/ 5
…
2. 사회언어학이란 어떤 학문인가?/ 6
2.1 아프리카 사회언어학/ 7
2.2 일반언어학/ 7
…
3. 언어와 사회 관련성: 식민사회 이전 아프리카 소통 사례/ 12
3.1 다언어 상용: 말리 제국과 만딩고어/ 13
3.2 문법과 어휘의 차별화: 수단의 실룩인들/ 14

제2장 아프리카 사회를 반영하는 다양한 언어 명칭들/ 16
1. 언어와 방언/ 16
1.1 언어경계의 문제, 방언들 사이의 구분/ 18
1.2 언어와 방언 경계, 의식과 상호이해성: 케냐의 경우/ 19
…
2. 변이형(variety, code, ‘lect’과 어휘 항목/ 22
2.1 변이형/ 22
2.2 언어항목(Linguistic Item)/ 23
3. 사회 방언(Sociolect)/ 24
4. 표준어(Standard Language)/ 25
4.1 표준화작업의 주요 내용/ 26
4.2 표준화의 부정적 측면/ 28
5. 레지스터(음역, 사용역, Register)/ 30
6. 토속어(土俗語, Vernacular Language)/ 32
6.1 디글로시아(Diglossia, 이중 언어상용 구조)/ 32
6.2 이중 언어 상용(Bilingualism)과 코드전환(Code Switching)/ 34
7. 피진-크리올(Pidgin & Creole)/ 34
7.1 피진어 생성 가설/ 36
7.2 피진어의 구조적 특성/ 37
…
8. 교통어(Lingua Franca, 교역어/trade Language)와 모어, 그리고 제1어/
55
8.1 모어(Mother tongue)와 제1어(First Language)/ 55
8.2 제2어와 외국어(the second language, foreign language)/ 56

제3장 아프리카 교통어의 출현과 발전/ 60
1. 아랍어/ 61
2. 하우사(Hausa)어/ 62
2.1 형성 배경/ 62
2.2 1800년 이후의 발전/ 63
3. 스와힐리어의 생성과 발달과정/ 66
3.1 스와힐리어의 사용인구/ 66
3.2 스와힐리어 구사력/ 66

제4장 사회영역과 언어 기능/ 71
1. 사회의 계층화(Social Stratification)와 변이형/ 71
2. 언어 기능에 따른 분류(주요어, 부가어, 특수어)/ 72
3. 사회영역(Social Domains)/ 74
4. 사회적 정체성(Social Identity)/ 75

제5장 아프리카 언어 상황과 정책/ 77
1. 아프리카 언어 상황과 제 국가분류/ 77
1.1 다중 언어상용(multi-lingualism)/ 78
1.2 이중언어상용(Diglossia)/ 79
2. 공식어와 국어(Official vs. National language)/ 79
3. 언어 정책(Language Policy)/ 81
3.1 정체성의 문제와 언어정책/ 83
3.2 콩고 민주공화국의 언어정책과 스와힐리어/ 84
4. 언어 상황에 따른 아프리카 제 국가 언어정책 현황/ 87
5. 언어계획(Language Planing)/ 104
5.1 지위계획(Status Plan)/ 105
5.2 내적, 언어자체 계획(Corpus Plan)/ 106

제6장 언어의 사용과 선택/ 107
1. 발화의미와 문장의미(sentence vs. utterance meaning)/ 107
2. 사회음성학과 언어적응(Socio-phonetics, linguistic accommodation)/
109
3. 사회결속(social bond)으로서의 언어/ 110
4. 언어 함축(Linguistic Implication, Implicature)/ 113
4.1 함축의 종류/ 115
4.2 대화상의 함축/ 116
5. 대화의 원리/ 116
5.1 화행과 발화/ 116
5.2 주요 개념들/ 118
…
6. 코드선택과 언어능력(언어지식)/ 132
6.1 코드전환 현상의 의의/ 136
6.2 주제/논평(topic-comment) 그리고 초점(focus)구조에 따른 담화-
화용적(discours-pragmatic) 설명/ 136
…
7. 코드전환의 언어 구조적 특징/ 137
7.1 문장 내적 코드전환, 외적 코드전환, 틀어, 삽입어, 섬부분, 언어교체
/ 137
7.2 틀어의 변화와 언어교체/ 138
…
8. 담화-화용적(Discours-Pragmatic) 설명: 주제와 논평 구조
(Topic and Comment Structure)/ 140
8.1 신-정보와 구-정보의 기능/ 141
8.2 담화의 주제구조: 일관성의 원칙/ 142
…

제7장 언어접촉과 구조변화/ 145
1. 언어접촉에 의한 언어혼합(Language Mixing)/ 147
2. 언어접촉과 어휘 차용/ 148
2.1 스와힐리어의 어휘 차용/ 148
3. 어휘 차용의 의의/ 151
3.1 필요와 명성/ 151
3.2 개념 공백 채우기/ 152
4. 피진어와 언어변화 양상/ 154
4.1 피진 스와힐리어의 구조적 특징과 화행의 유형/ 155
4.2 내륙 스와힐리어(Up-Country Swahili)/ 157
…

제8장 언어변화의 유형들/ 162
1. 음성, 음운 변화/ 163
1.1 음운침식(Erosion)/ 163
1.2 융합(Fusion)/ 164
2. 형태-통사 변화/ 166
2.1 유추(Analogy)/ 166
2.2 문법화/ 167
…

제9장 언어교체(Shift)와 언어사멸(Death): 언어집단의 변동사례/ 173
1. 다중언어 상용사회에서의 언어경쟁/ 173
2. 언어압력(Language under Stress)과 언어 교체(Shift), 언어 유지
(Maintenance), 언어 사멸(Death), 화자의 태도(Attitude)와 결정/ 174
3. 사례연구 케냐산 인근의 무코고도의 경우, 도로보 야쿠족의 문화변동/
175
3.1 무코고도-마사이에 의한 야아쿠인 교체/ 175
3.2 무코고도 지역의 민족사/ 176
…
4. 언어사멸 사례보고/ 178
4.1 보츠와나의 코이산어 화자들의 언어교체와 사멸/ 178
4.2 투르카나 호수 인근의 엘몰로 및 기타 잔류족들(와아타, 붓쉬맨)의
경우/ 179
…
5. 피그미의 문화 변동/ 180
찾아보기/ 182
참고문헌/ 192