불어와 영어의 비교문체론

책 이미지

eBook 미리보기

책 정보

· 제목 : 불어와 영어의 비교문체론
· 분류 : 국내도서 > 대학교재/전문서적 > 어문학계열 > 영어영문학 > 영어학
· ISBN : 9788976414687
· 쪽수 : 344쪽
· 출판일 : 2003-01-30

책 소개

를 번역한 책. 번역할 텍스트와 제시된 번역에 대한 방법론적 탐색의 원리를 제시하는 것이 바람직하다고 저자는 주장한다.

01 서론
머리말
기본 개념
단위, 측면, 기법
번역 방법론
보충 자료

02 어휘
표현의 실제면과 이해면
의미값
어휘 측면
어휘와 기억
보충 자료

03 구조
낱말 부류와 어형 변화
치환
낱말 부류들의 문체적 비교
범주의 비교문체론
보충자료

04 전언
의사소통에서의 전언
전언과 상황
운율
어순과 주제 구조
발화의 분절
전언의 변조
전언에서의 등가와 암시
번안과 메타언어적 정보
결론
보충자료

부록