야, 너 그리고 당신

서문
옮긴이의 말

제1장 호칭에 묻어있는 사회적 ‘관여성’
Du-사용과 정당 선호도(설문 1985)
Du-사용과 기독교 신자(설문 1985)
Du-사용과 나이(설문 1985)
Du-Sie: ‘좌익’과 ‘우익’
권력의 의미, 연대성의 의미

제2장 68세대 이전 정황
‘거침없이 말을 놓아서’ 받은 벌금 2,250마르크
서로 말을 놓는 친구관계 만들기
힘겨운 호칭 Sie
각하, 전하 그리고 총장

제3장 새로운 Du-변화의 징후(1968)
칭호 거부, Du사용 확대
저지할 수 없는 대학생의 Du 사용
의미론적 충돌
교수들의 Du-의심스러운 유토피아

제4장 구동독 시절의 호칭에 대하여
Herren 또는 Genossen?
경애하는…또는 매우 존경하는…?
너 또는 당신?
호칭 Fr?ulein-문제
음식점에서의 ‘Fr?ulein’(구동독):
“He, Sie!” 또는 “Frau Ober, 계산이요!”

제5장 일상생활에서 사용되는 있는 호칭에 대한 연구
호칭 Fr?ulein 사용문제, 이제 안녕!
음식점 종업원을 어떻게 불러야 하나요?:
가격문제 1994
일상생활에서의 Du/Sie의 사용 분포
“Beda 형제여, 도와주세요!”:
종교공동체에서의 호칭에 대한 안내
학술시험에서 사용되는 호칭 Sie와 Du
“경찰은 존칭하며 인사한다”
안녕하십니까, 대위님!:
군대에서 사용되는 호칭에 관한 소견
“선생님에 대해서는 반대가 많다”:
학교에서 사용되는 호칭에 대하여
교회에서의 호칭
호칭 부모님, 삼촌, 숙모 ‘사용근절’:
가족들간의 호칭에 관하여
다양한 근무활동 영역에서 이루어진 녹음자료:
공공기관, 연구실에서의 호칭
독일 이주자의 호칭태도
규정으로 정해진 호칭 Du사용
신문광고 ‘애인구함’에서 사용되는 호칭

제6장 호칭 선택에 대한 특정한 요인들
4가지 의문사: 누가 누구에게 어떠한 상황에서 어떻게 말을 거나?

제7장 또 다른 과거 시기 - 독일인들의 경우 어떠했을까!
아주 먼 옛날 사용되었던 호칭 Du
시저(Caesar)와 호칭 Ihr
‘현대적인’ 호칭 Sie
‘다양한 호칭’에 대한 찬사
문학작품과 일상생활에 나타난 예들
오스트리아 장교들이 사용하는 호칭 Du
무시하는 호칭
부모와 자식 사이의 Du와 부부 사이의 Sie
Herr/Frau/Fr?ulein

제8장 나라가 다르면 호칭 풍습도 다르다
일본어의 예
쿠르드족에 대한 고찰
세분화 된 호칭 형태에서 단순화 된 호칭 형태로:
영어, 네덜란드어, 스웨덴어, 노르웨이어, 아일랜드어,
덴마크어에 대한 언급들

제9장 현 위치에 대한 규정
회고와 전망

참고문헌