꽃 피는 그리움

제1부 : 내 삶의 객지 Part 1 Place far away from home
13 어디 있니? Where are you?
15 빈자의 지갑 Poor man’s wallet
17 쏜살같이 Like a shot
19 마음이 아파 I’m broken-hearted
21 당신은 어디 있는지 Where are you?
23 이별 Farewell
25 아무런 방해도 받지 않는 Not disturbed by anything
27 가려움 Itch
29 밥 Eat
31 구석의 메아리 Echo in the corner
33 어깨동무 The friendly arms
35 칠흑의 불꽃 The darkest flame in the world
37 저승길처럼 Like the road of afterlife
39 푸른 빙벽 Blue ice wall
41 기도 Prayer
43 한 시절 One time
45 가뭇하다 Far apart
47 노래는 무얼 먹고 사는가? What does a song eat?
49 왜? 대답이 없습니까? Why? You got no answer?
51 두려움 Fear
53 마른 잎 허공 A dry leaf air
55 무슨 관계란 말인가 What’s the relationship
57 빨간 자동차 A red car
59 손 Hand
61 그대들도 행복하세요! I wish you happiness, too!

제2부 별빛이 지은 둥지 Part 2 Starlight Nest
65 일자무식 Ignorance
67 가을 호수 Autumn lake
69 물방울 Water drop
71 오월 May
73 오솔길 Trai
75 연애 Love
77 생명에 대해 About life
79 첫눈 와요! First snow!
81 초록 악기 Green instruments
83 발자국 Footprints
85 허공 The air
87 나무 Tree
89 산책 Take a walk
91 별이 빛나는 밤 Starry night
93 나뭇잎 법고法鼓 Dharma leaves
95 꽃의 숭고 A flower’s noble
97 나팔꽃 창밖 Outside the window of the morning glory
99 눈 뜨는 소리 Awaenking sounds
101 해맑은 응시 The bright staring
103 새뽀얗게 멎었다 It stopped bright
105 스스로 허공 The air of one’s own accord
107 얼마나 멀리로부터 How far away are you from?
109 우산 Umbrella
111 통나무집 부근 Near the log cabin
113 홀로 놀다 Play alone

제3부 세월의 간이역 Part 3 Whistle stop station of time
117 외로움의 거처 Home of loneliness
119 기우뚱한 폐허 Sloppy ruins
121 변방 Periphery
123 북극성 입구 North Star entrance
125 생의 의지 Will of life
127 돌담길 Stone wall road
129 곰삭은 기억 Mulled memories
131 쓸쓸한 풍경 Lonely landscape
133 가을 줍기 Autumn pick-up
135 소리의 흔적 Traces of the sound
137 그날 문득 Suddenly on that day
139 기도처럼 Like a prayer
141 내 노래 끝 구절 The last verse of my song
143 힘든 날 Hard days
145 느닷없는 해일 An unexpected tidal wave
147 멀리 내다보는 창문 A far-sighted window
149 갈매기 식당 Seagull restaurant
151 쟁기질 Ploughing
153 그믐밤 Black night
155 서산 마을 A mountain village in the west
157 왜 그토록 어려웠을까? Why was it so difficult?
159 이쯤 와서 생각하니 Now that I think about it
161 적막한 상형문자 Silent hieroglyphs
163 조그만 책상 서랍 Small desk drawer
165 하얀 통곡 White wailing

제4부 저 구름 흘러가는 곳 Part 4 Where the clouds flow
169 용서 Forgiveness
171 가락지 A ring
173 강둑을 덮다 Cover a riverbank
175 구병산 저 너머 Beyond Gubyeongsan
177 그럼에도 불구하고 Nevertheless
179 그리움이 구부린 Bent in longing
181 기다림에 대해 About waiting
183 꿈틀거린다 Wriggle
185 개미의 펜 끝 The tip of an ant’s pen
187 능소화 폭염 A trumpet creeper heat wave
189 도마뱀 부부 Lizard couple
191 뜨개질 Knitting
193 먼 곳으로 출렁이는 Swaying far away
195 메아리처럼 Like an echo
197 문득 멈춘 저녁노을 The sunset that suddenly stopped
199 편지 Letter
201 봄날은 간다 Spring goes
203 세월이 가도 Even if time goes by
205 사모곡 Song for my mother
207 빗장을 여는 그대 You who open the latch
209 우리 오빠 말 타고 My brother by horse
211 저 구름 흘러가는 곳 Where the clouds are going
213 흙과 놀다 Play with the soil
215 정처 Destination
217 구름의 책가방 A school bag of the clouds

어디 있니?
Where are you?

어디 있니?
잠든다 해도 꽃이 피는
뜬눈으로 찾고 있는 너 지금 어디 있니?

Where are you?
Even if I sleep, flowers bloom
I'm looking for you with my eyes open. Where are you right now?

왜 그토록 어려웠을까?
Why was it so difficult?

잔잔해진 눈으로 뒤돌아보는 청춘은 너무나 짧고 아름다웠다. 젊은 날에는 왜 그것이 보이지 않았을까.(박경리)

The youth looking back with calm eyes was so short and beautiful. "Why didn't I see it when I was young?" (Park Kyung-ri)

나는 내 속에서 스스로 솟아 나오려는 것, 바로 그것을 살아보려 했다. 그것이 왜 그토록 어려웠을까?(헤르만 헷세)

I tried to live just it, what was trying to rising out of me by himself. Why was it so difficult? (Hermann Hesse)

구병산 저 너머
Beyond Gubyeongsan

구병산 저 너머엔 누가 살고 있을까. 구병산 이마 위에 걸린 저녁노을이 다 익어서 붉다가 제 마음에 겨워 어두워지면 은행잎 노랗게 흩날리는 거기, 단발머리 소녀가 마루 끝에 나와 앉아 별똥별 하나 둘 세고 있겠다.

Who lives beyond Gubyungsan? The sunset on the forehead of Gubyungsan is ripe and red, and when it gets dark in its heart, there ginkgo leaves fall yellow, the short-haired girl will be sitting at the end of the floor and counting shooting stars one by one.