불한 번역 대조 분석

머리말1. 불문법서의 예문 대조 분석1.1 의미와 번역1.2 예문 분석1.3 맺음말2. 의미론적 불한 대조 분석2.1 머리말2.2 이중언어 텍스트학과 불한 번역2.3 문법 의미의 번역2.4 어휘 의미의 번역2.5 의미론적 대조 분석, 오류 분석, 사전2.6 맺음말3. 번역과 사전3.1 머리말3.2 번역과 상황3.3 문법 의미3.4 어휘 의미3.5 해석의 문제3.6 표현의 문제3.7 맺음말4. 불한 학습 사전의 예문 분석4.1 머리말4.2 번역의 충실성4.3 예문의 성격4.4 문법 의미4.5 어휘 의미4.6 해석의 문제4.7 표현의 문제4.8 맺음말5. 불한 번역 사전 편찬을 위한 자료 분석5.1 머리말5.2 이중언어 사전과 번역5.3 분석의 대상과 방법5.4 문법 의미5.5 어휘 의미5.6 맺음말6. 불한 텍스트 대조 분석6.1 머리말6.2 번역과 문법/어휘6.3 문법 의미6.4 어휘 의미6.5 혼합 형태6.6 문장 연결6.7 맺음말