기적의 섬으로

1943년에 태어나 베를린에서 살고 있다. 오늘날 독일에서 가장 유명한 청소년 소설 작가 중 한 사람이다. ‘독일 역사의 연대기 기록자’로 통하는 코르돈은 역사 소설을 많이 내놓았으며, 수많은 국내 상을 비롯해 국제 상을 받았다. 그 가운데 자전적 소설 《목덜미의 악어 Krokodil im Nacken》는 독일 청소년문학상, 독일 서적상 후보에 오르기도 했다.

이 책의 번역 및 감수를 진행한 김소연은 한국외국어대학교 통역번역대학원 석사과정을 마치고 박사과정을 수료하였으며, 동 대학원에서 후학을 가르치며 상임연구원으로 재직하였다. 김대중, 이명박 등 대한민국 전·현직 대통령 및 게르하르트 슈뢰더, 프랑크-발터 슈타인마이어, 요아힘 가우크, 호르스트 쾰러 등 독일연방공화국 전·현직 총리 및 대통령의 통역을 맡았다. 현재 독일 노르트라인-베스트팔렌(NRW) 연방주 경제개발공사 한국대표부 대표를 맡고 있으며, 국제회의 동시통역사로 활동하고 있다. 지은 책으로 《한독영 경제용어사전》, 《한국어-독일어 속담 관용어 사전》 등이 있으며, 《김대중 대통령과의 만남》, 《한국 현대건축 비평》 등을 번역하였다.

1976년 독일 괴팅겐에서 태어났다. 카셀 예술대학과 브라운슈바이크 예술대학에서 일러스트와 디자인을 공부했다. 쉐베는 자신의 그림에서 잉크, 수채화, 아크릴, 재료의 혼합 등 다양한 기법을 시도하고 있다. 잡지와 교과서에 그림을 그려 왔다. 지금은 베를린에 살면서 디자이너 겸 일러스트레이터로 활동하고 있다.