나는 스파이였다

보이 스카우트 창설자로 유명한 로버트 베이든 포우엘(Robert Baden-Powell)은 영국군 스파이였다. 그는 위장술의 대가였으며, 스파이로서 갖춰야 할 기술과 전략을 상당히?많이 개발해냈는데, 그 중 대표적인 것이 순수하게 그림으로 보이는 미술품에?군사기밀을 암호화해 그려 넣어 이를 빼돌리는 것이었다.?그는 영국군 스파이로서 여러 대륙에서 활동했는데, 수차례의 체포 위기에?처하는 위험도 있었지만, 자신의 스파이 활동에서의 비밀 임무 및 작전술에?대해 큰 자부심을 갖고 그것을 상세하게 기술한 것이 이 책이다. 그는 스파이에서 은퇴한 후, 기병대 장교로 보어전쟁에 참여한 경험을 통하여 규율 있는 사회와 진정한 애국자를 육성하는 데는 소년시절의 훈련이 필요함을 통감하고, 1907년 보이 스카우트를 창설했다. 청소년들에게 건전한 시민정신을 심어주고 다양한 야외생활 기술을 개발함을 목적으로 하는 보이 스카우트는 현재 세계 160개국(2008년)의 청소년들이 참여해 활동하고 있다. 우리나라에서는 1922년 10월에 조철호가 창설한 조선소년군과, 비슷한 시기에 정성채가 발족한 조선소년척후대를 전신으로 시작되었다. 이 단체들은 1924년에 이상재를 초대 총재로 하여 하나로 통합되었다가 1937년 9월 일제에 의하여 강제 해산되었으나 1946년 3월 사단법인 대한보이스카우트로 재발족했다. 1966년 4월 한국보이스카우트로, 2002년 한국스카우트연맹으로 명칭을 개칭했다. 서울에 중앙본부를 두고 전국 시·도에 20개의 연맹과 180여 개의 지구연합회가 있다.

이화여대 통번역대학원 번역학과 부교수, 이화여대 통번역연구소 소장. 한국외대 통번역대학원과 몬테레이 통번역대학원에서 석사 학위를, 세종대에서 번역학 박사 학위를 취득했다. 공저서로는 《통번역학 연구 현황과 향후 전망》《번역학, 무엇을 연구하는가》《국가 번역시스템 구축을 위한 기초 연구》 등이 있고, 공역서 《Understanding Contemporary Korean Culture》는 2011년 문화체육관광부 우수학술도서로 선정되었다.