The Notebooks of Malte Laurids Brigge

Volume 1
Volume 2
명작 우리글로 다시읽기
명작에서 찾은 생활영어

I now want to tell a story from far back in my chilhood. This is the first time I have ever told it and even now only to myself. I must have been small because I was kneeling on an arm-chair in order to reach the table I was drawing on.

It was evening time in winter. The table stood in my room. A lamp shone on my paper and on Mademoiselle's book. Mademoiselle at next to me and was reading. She seemed to be far away when she read.

이제 머나먼 어린 시절에 대해 이야기하려 한다. 이 이야기를 하는 것은 지금이 처음이다. 물론 지금도 나 자신에게 이야기하는 것에 불과하지만. 그림을 그리던 탁자에 몸이 제대로 닿으려면 안락의자 위에 무릎을 꿇고 앉아야 했었으니 어렸을 때의 일 같다.

때는 겨울 날 저녁이었다. 내 방에 탁자가 놓여 있었다. 등불이 도화지와 여가정 교사의 책을 비췄다. 가정교사는 내 옆에 앉아 책을 읽고 있었다. 그녀는 책을 읽을 때면 다른 먼 곳에 있는 사람 같았다.-본문 중에서