전쟁과 아우

대학에서 교육학과 심리학, 독문학을 공부했다. 초등학교 선생님으로 교편을 잡았었고, 1976년 ‘누가 반대할까요?’라는 작품을 처음 발표했다. 1991년에는 세계의 평화를 기원하는 책으로 ‘우리 집에 가득한 이야기, 마리 안덜스의 전쟁과 평화’와 ‘전쟁과 아우’를 발표했다. 그 책들은 세계 여러 나라에 번역 출판되었고, 1992년 리페 지방 문화상을 수상했다.

1986년부터 독일 문학을 우리말로 옮기는 번역가로 활동하고 있다. 특히 생각을 넓히고, 재미있는 상상의 세계로 빠져들게 하는 책을 번역하는 것을 좋아한다. 그간 번역한 책으로는 『마법의 설탕 두 조각』,『오이 대왕』,『기차 할머니』 등 300여 권이 있다.

추상적인 내용을 탁월하게 형상화하는 그림으로 오스트리아 아동 및 청소년 문학상 일러스트레이션 부문 상을 수상했다. 강렬한 인상을 심어 주는 안토니 보라틴스키의 그림은 모니카 페트가 쓴 《행복한 청소부》 《생각을 모으는 사람》 《바다로 간 화가》를 비롯해 다른 작가들의 여러 작품에서도 볼 수 있다.