번역사 오디세이

- 들어가는 말

1. 번역은 언제부터 시작되었나
번역사 자료의 수집 / 번역은 고대에도 있었다 / 종교 경전의 번역 / 프랑스어 번역은 언제부터 시작되었나 / 르네상스 이전의 번역가들

2. 바그다드에서 톨레도로
아랍 문화가 이끈 번역의 세기 / 번역의 세기를 이끈 사람들 / 바그다드의 번역 기관 - '지혜의 집' / 후나인 이븐 이스하크 / 중세 유럽의 번역 / 번역의 중심지 톨레도 / 크레모나의 헤랄도

3. 프랑스 르네상스의 선구자
번역 붐의 도래 / 16세기의 번역가들 / 성서의 불역을 둘러싼 공방 / 에티엔 돌레 / 자크 아미요

4. 부실한 미녀 - 루이 14세 시대의 번역 논쟁
프랑스어의 자부심 / 번역이 아직도 위엄을 누리던 시대 / 안 르페브르 다시에 / 뛰어난 것은 요즘 사람인가 옛날 사람인가 -신구 논쟁 / 문명 논쟁으로서의 번역 논쟁 - 안 다시에 대 외달 드 라 모트 / 라 모트의 호메로스 공격/ 안의 반론 / 여담 / 다시 본론으로 / 현대로 이어지는 논쟁

5. 번역에 정열을 바친 작가들
프랑스 번역사의 흐름 / 프랑스 번역사의 작가들 / 앙드레 지드 / 발레리 라르보 / 마르그리트 유르스나르

6. 유명한 무명 번역가들
가브리엘 에밀리 뒤 샤틀레 / 클레망스 루아이에 / 드니즈 클레루앵

7. 번역가 조직을 세운 사람들
프랑스번역가협회의 설립 / 출판번역가들의 분리 / 인세라는 원칙 / 엘마 토프호벤 / 아를 출판번역회의의 발족 / 스페인과 이탈리아

- 주
- 참고문헌
- 저자후기
- 역자후기
- 인명색인

18세기의 또 한 가지 특징은 전 세기부터 시작되었던 비서구 문학에 대한 탐색이 서서이 범위를 넓혀가며 아랍, 중국, 인도, 페르시아 등의 책이 번역되었다는 사실이다.
그 중에서도 첫손가락에 꼽을 만한 것은 앙투안 가랑(1646~1715)이 아랍어로 된 <천일야화>(아라비안 나이트)를 불역한 것이다. 가랑은 프랑스 대사의 수행원으로서 터키, 시리아, 팔레스티나 등지에서 오래 생활했다. 그가 처음에 번역한 것은 <신드밧드의 모험>이었는데, 이때 이 작품이 거대한 이야기군의 일부라는 것을 알고 그는 그것을 전부 번역하겠다는 야심만만한 계획을 세웠다. (168~169쪽, '번역에 정열을 바친 작가들' 중에서)