영어로 다시 읽는 한국 속담

목 차
머리말 3
편저자 소개 5

목 차 6

** 도전과 용기 Courage & Challenge 11
호랑이 굴에 가야 호랑이 새끼를 잡는다. If you want to catch a tiger cub, you have to go into the tiger’s den. 12
고생 끝에 낙이 온다. After hardship comes happiness. 14
작은 고추가 맵다. Small peppers are spicier. 16
시작이 반이다. Starting is half the battle. 18
하룻강아지 범 무서운 줄 모른다. A puppy doesn’t know to fear the tiger. 20
백문이 불여일견 Seeing once is better than hearing a hundred times. 22
하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다. Even if the sky falls, there is always a way out. 24
가는 말이 고와야 오는 말이 곱다. If your words are kind, kind words will return. 26

** 지혜와 판단 Wisdom & Judgment 28
티끌 모아 태산 Dust gathers to become a mountain. 30
돌다리도 두들겨 보고 건너라. Even a stone bridge should be tapped before crossing. 32
등잔 밑이 어둡다. It’s darkest under the lamp. 34
소 잃고 외양간 고친다. Fixing the barn after losing the cow. 36
가는 날이 장날이다. The day you go turns out to be market day. 38
낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다. Birds hear what’s said by day, rats what’s said by night. 40
아는 길도 물어가라. Even on a familiar path, ask directions. 42
꿩 대신 닭 If not a pheasant, then a chicken. 44
되로 주고 말로 받는다. Give with a small measure, receive with a large one. 46
벼는 익을수록 고개를 숙인다. The more ripe the rice, the lower it bows. 48

** 인간관계와 배려 Relationships & Empathy 50
말 한 마디에 천 냥 빚도 갚는다. A single word can repay a thousand debts. 52
믿는 도끼에 발등 찍힌다. Your trusted axe strikes your foot. 54
남의 떡이 더 커 보인다. The other person’s rice cake looks bigger. 56
제 눈에 안경이다. It’s glasses in one’s own eyes. 58
누워서 침 뱉기 Spitting while lying down 60
열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다. You can measure the depth of water, but not a person’s heart. 62
밥 먹여 주는 사람은 몰라도 말로 살리는 사람은 잊지 않는다. You may forget who fed you, but not who spoke life to you. 64
가는 정이 있어야 오는 정이 있다. Affection must go out to come back. 66

** 성장과 자기계발 Growth & Self-Discipline 68
믿는 사람에 발등 찍힌다. You get your foot stabbed by someone you trust. 70
개천에서 용 난다. A dragon rises from a stream. 72
공든 탑이 무너지랴? Would a tower built with devotion collapse? 74
세 살 버릇 여든까지 간다. Habits formed at three last till eighty. 76
울며 겨자 먹기. Eating mustard while crying. 78
열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없다. No tree stands against ten swings of the axe. 80
누울 자리를 보고 다리를 뻗어라. Stretch your legs according to the place you lie down. 82
하늘 보고 침 뱉기 Spitting at the sky. 84
팔은 안으로 굽는다. The arm bends inward. 86
될성부른 나무는 떡잎부터 안다. A promising tree shows signs from the sprout. 88
바늘 도둑이 소 도둑 된다. A needle thief becomes a cow thief. 90

** 성공과 삶의 자세 Success & Attitude 92
고래 싸움에 새우 등 터진다. When whales fight, the shrimp’s back gets broken. 94
바람이 불어야 연이 난다. A kite rises only when the wind blows. 96
개미 구멍으로 둑도 무너진다. Even a dam collapses from an ant hole. 98
똥 묻은 개가 겨 묻은 개 나무란다. A dog with poop scolds the one with husks. 100
먼 친척보다 가까운 이웃이 낫다. A nearby neighbor is better than a distant relative. 102
부록: K-속담 리스트 104