다이아몬드 렌즈

피츠 제임스 오브라이언(Fitz James O'Brien) 19세기 공상과학소설의 시조로, 초기 SF문학에 지대한 영향을 끼친 소설가이자 시인. 마이클 오브라이언은 아일랜드에서 태어나 더블린대학 졸업 후, 1852년 미국으로 건너가며 피츠 제임스 오브라이언으로 개명하고 문학 활동에 전념했다. 미국의 대표적 문예평론지 「하퍼스 매거진」에 1853년 《2개의 해골》을 발표한 후 동 잡지에만 60편이 넘는 시와 소설을 기고했다. 그 외 「홈 저널」, 「뉴욕 타임즈」, 「퍼트남 매거진」, 「베너티 페어」 등 다수의 문학지에 작품을 발표했고, 희곡도 썼다. 1858년에 발표한 《아니물라(원제: The Diamond Lens)》는 그의 작품 중 가장 유명한 단편이며, 그 외 《원더스미스》, 《그것은 무엇이었나》 등 수많은 작품을 남겼다.

원문을 다시 읽고, 작품의 본질을 오늘의 문장으로 다시 전하다. 리텍스트(RE:TEXT)는 원문을 다시 읽고, 작품의 의미와 분위기를 오늘의 언어로 이어 주는 리플레이 출판편집팀을 중심으로 운영되는 번역·편집 기획집단입니다. ‘RE’에는 다시 읽고, 다시 살피고, 다시 전한다는 뜻이 담겨 있으며, ‘TEXT’는 번역의 출발점인 원문과 독자에게 도착하는 새로운 문장을 의미합니다. 원작의 서사와 문체, 시대적 분위기를 존중하면서 작품 고유의 목소리를 살리면서도 오늘의 독자가 자연스럽게 읽을 수 있는 우리말로 옮기는 것을 목표로 합니다.