스펄전의 시편의 복음이야기 1

최근 미국의 설문조사에서 기독교 역사상 최고의 설교가가 누구인가에 대한 질문에, 찰스 해돈 스펄전이 1등을 차지했다. 이것을 제외하더라도 그가 최고의 설교가들 중 한 명으로 늘 인정받아온 것은 그 누구도 부정할 수 없는 사실이다. 찰스 해돈 스펄전(Charles Haddon Spurgeon, 1834-1892)은 영국의 침례교 목사이자 설교자로, “설교의 황태자”(The Prince of Preachers)로 불린다. 19세에 런던 뉴파크스트리트 채플의 담임목사가 되었으며, 그의 영향력 있는 설교로 교회는 급속히 성장했다. 이후 1861년, 5,000석 규모의 메트로폴리탄 태버너클을 건립하고 그곳에서 사역을 이어갔다. 그의 설교는 철저한 성경 중심의 개혁주의 신학을 바탕으로 했으며, 명확하고 열정적인 전달 방식으로 수많은 사람들에게 감동을 주었다. 생애 동안 3,600편 이상의 설교와 140여 권의 저서를 남겼으며, 그의 설교집은 오늘날까지도 널리 읽힌다. 스펄전은 단순한 설교자에 그치지 않고 사회 활동에도 적극 참여했다. 그는 고아원을 설립하여 가난한 어린이들을 돌보았으며, 목회자 대학을 세워 후진 양성에도 힘썼다. 그의 사역과 가르침은 현재까지도 많은 기독교인들에게 영향을 미치고 있다.

나무와열매 번역실은 두 가지 번역 방식과 목표로 완성도 높은 번역을 추구한다. 첫째, 중학생 수준도 충분히 이해할 수 있는 번역이다. 대부분 고전어 번역본은 현대인들이 쉽게 접근하기가 어렵다. 본 번역실은 기독교 고전들이 마치 오늘날 현대어로 집필된 것처럼 누구나 이해하기 쉬운 말로 번역한다. 둘째, 복잡한 문장 구조를 단순화한다. 고전의 특징은 긴 문장으로 인한 복잡함과 난해함이다. 본 번역실은 원문의 의미를 유지하면서도 단문 구조의 문장으로 쉽고도 명쾌하게 이해하도록 번역한다. 그래서 크리스천들이 고전의 우물에서 복음의 물을 시원하게 퍼 마시도록 하는 것이 목표다. 한 권의 고전은 현대에 저술된 수천수만 권의 신앙 서적을 능히 압도하고도 남는다. 이것이 고전이 오늘날에도 인기 있는 이유다. 본 번역실은 "기독교 고전으로 돌아가자"는 기치 아래, 영적으로 메마른 우물로 인해 갈급해하는 크리스천들을 위대한 기독교 고전들의 깊은 강가로 인도하려 한다. 그래서 모든 크리스천들이 기독교 고전을 통해 영적 목마름을 시원하게 해소하여 예수 그리스도의 바다에서 마음껏 유영하는 그 날까지 번역실의 사명을 다할 것이다.