세계 질서 전환기, 한일 전략적 동반자 관계의 구축

목차

발간사 ........................................................................................... 2
요약 ............................................................................................... 8
제언 ............................................................................................. 12
들어가며 ...................................................................................... 16
■ 신뢰와 지속성에 기반한 한일 전략적 동반자 관계의 구축 ........... 16

Ⅰ 혼돈의 국제질서와 한일 전략적 동반자 관계
■ 자유주의 국제질서 수호를 위한 한일 전략적 동반자 관계 ........... 24
■ 지역안보를 위한 한일 및 한미일 협력 비전 .............................. 37

Ⅱ 인도태평양 질서 구축과 한일의 전략적 연계
■ 글로벌 거버넌스 선도를 위한 한일 파트너십 확대 ..................... 48
■ 국제사회에 공헌하는 한일 이니셔티브: 개발원조(ODA)와 에너지 전환 ............... 57

Ⅲ 공동 번영을 위한 새로운 한일협력
■ 한일 경제협력의 비전과 전략 ................................................. 68
■ 과학기술을 통한 한일협력의 새로운 지평 ................................ 89
■ 저출산 · 고령화에 대한 한일의 정책적 대응 .............................. 95

Ⅳ 건전하고 안정된 한일관계를 위한 협력
■ 한일 역사 화해를 위한 제언 ................................................. 102
■ 한일 인재육성과 교류의 심화 ............................................... 110

별첨
■ 한일관계 발전을 바라는 미래 세대들의 목소리: 한국 ............... 120
■ 한일관계 발전을 바라는 미래 세대들의 목소리: 일본 ............... 126

目次

発刊の辞 ........................................................ 133
要約 .................................................................................................................. 140
提言 ...................................................................................................... 145
はじめに .......................................................................................................... 150
■ 信頼と持続性に基づく日韓戦略的パートナーシップ .......................... 150

Ⅰ 危機の国際秩序と日韓戦略的パートナーシップ
■ 自由主義国際秩序を守る日韓戦略的パートナーシップの構築 ...... 158
■ 地域安保のための日韓・日米韓協力ビジョン ......................................... 172

Ⅱ インド太平洋秩序構築と日韓の戦略的連携
■ グローバル・ガバナンスを支える日韓パートナーシップの拡大 .... 184
■ 国際社会に貢献する日韓イニシアティブー開発援助（ODA）とエネルギー転換 ........... 194

Ⅲ 共同繁栄のための新たな日韓協力
■ 日韓経済協力のビジョンと戦略 ....................................................................... 204
■ 科学技術による日韓協力の新しい地平 ........................................................ 225
■ 少子高齢化に対する日韓の政策的対応 ........................................................ 232

Ⅳ 健全かつ安定的な日韓関係のための協力
■ 日韓歴史和解のための提言 ................................................................................. 240
■ 日韓次世代人材育成と人的・文化交流の深化 ......................................... 248

別添
■ 日韓関係の発展に向けた若者たちの意見（日本) .................................. 258
■ 日韓関係の発展に向けた若者たちの意見（韓国) .................................. 265

Table of Contents

Foreword ................................................................................... 273
Executive Summary ................................................................. 281
Policy Recommendations ........................................................ 286
Introduction ............................................................................... 291
■ Toward a Korea–Japan Strategic Partnership Based on Trust and Sustainability ..... 291

Ⅰ The Turbulent Global Order and the Korea–Japan Strategic Partnership
■ Korea–Japan Strategic Partnership for Safeguarding the Liberal International Order ......... 300
■ Vision for Korea–Japan and Korea–U.S.–Japan Cooperation for Regional Security ...... 313

Ⅱ Strategic Linkages Between Korea and Japan in Shaping the Indo–Pacific Regional Order
■ Expanding the Korea–Japan Partnership for Leading Global Governance ........... 324
■ Korea–Japan Joint Initiative for Global Contribution: Development Cooperation (ODA) and Energy Transition .......... 335

Ⅲ New Cooperation for Shared Prosperity
■ Vision and Strategy for Korea–Japan Economic Cooperation .......... 346
■ New Horizons in Korea–Japan Cooperation through Science and Technology ........... 369
■ Policy Cooperation Between Korea and Japan in Addressing Low Fertility and Aging Societies ..................... 376

Ⅳ Cooperation for a Sound and Stable Korea–Japan Relationship
■ Recommendations for Korea–Japan Historical Reconciliation ......... 384
■ Deepening Korea–Japan Human Resource Development and Exchanges ........ 393

Appendix
■ Voices of the Future Generation in South Korea Hoping for the Advancement of Korea–Japan Relations ...... 404
■ Voices of the Future Generation in Japan Hoping for the Advancement of Korea–Japan Relations ............ 410